1 00:01:26,878 --> 00:01:30,507 Je hebt mijn kleine broertje niet voor me meegebracht dat heb je mij vorig jaar beloofd. 2 00:01:30,632 --> 00:01:31,925 Ik zal kijken wat ik dit jaar kan doen. 3 00:01:32,426 --> 00:01:33,844 Oké, heren, wat moeten we nu doen? 4 00:01:33,969 --> 00:01:35,012 Laat het weer sneeuwen! 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,680 - Blaas op het fluitje! - Oké. 6 00:01:38,181 --> 00:01:38,807 Hoe is dat? 7 00:01:39,391 --> 00:01:40,434 Kunt u op mij wachten, alstublieft? 8 00:01:40,601 --> 00:01:41,351 Even mevrouw. 9 00:01:41,476 --> 00:01:42,936 Het spijt me, maar ik heb haast. 10 00:01:43,353 --> 00:01:45,105 Ik ben bang voor deze meneer was hier vóór jou. 11 00:01:45,397 --> 00:01:46,815 Dat weet ik, maar ik wil er een kopen. 12 00:01:47,190 --> 00:01:49,568 Nou, ik heb geen reden om te geloven Deze meneer is geen potentiële klant. 13 00:01:50,819 --> 00:01:51,695 Blaas op het fluitje! 14 00:01:51,903 --> 00:01:55,657 Sorry, zoon, maar de dame lijkt om vrienden op hoge plaatsen te hebben. 15 00:01:56,575 --> 00:01:57,951 Oké, laat me je het nu vertellen over de trein. 16 00:01:58,285 --> 00:01:59,786 Er is werkelijk nog nooit zo één geweest. 17 00:02:00,287 --> 00:02:02,080 Deze is over de hele wereld geweest zeven keer. 18 00:02:02,205 --> 00:02:04,124 Snel, zuinig, eenvoudig te bedienen... 19 00:02:04,291 --> 00:02:06,752 Ik neem er één, compleet met alles opzetstukken en accessoires. 20 00:02:08,503 --> 00:02:09,796 Je laat mij mijn salaris niet verdienen, 21 00:02:09,921 --> 00:02:10,839 krap als het is. 22 00:02:11,923 --> 00:02:13,300 Dat is dan 79,50 plus belasting. 23 00:02:13,425 --> 00:02:14,384 Ik heb het hier. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 - Twintig, 40... - Het is er allemaal. 25 00:02:20,307 --> 00:02:24,186 Zestig... waar zou je willen Vind je het leuk om het te versturen? 26 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 O, ik neem het mee. 27 00:02:26,605 --> 00:02:29,274 Stuur het graag. Het is behoorlijk zwaar. Morgen komt het daar. 28 00:02:29,399 --> 00:02:30,108 Nee, dank je. 29 00:02:30,567 --> 00:02:32,778 Stop het gewoon in een doos en het hoeft niet chique te zijn. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,821 Nou ja, ik ga het in ieder geval opnieuw inpakken. 31 00:02:35,322 --> 00:02:37,324 Als u mij de claimcontrole geeft, Ik haal het op bij de balie. 32 00:02:38,325 --> 00:02:39,534 En heel erg bedankt. 33 00:02:39,743 --> 00:02:40,410 Het is een genoegen. 34 00:02:43,121 --> 00:02:43,955 Je komt weer terug. 35 00:02:44,456 --> 00:02:44,956 Bedankt. 36 00:03:03,809 --> 00:03:04,601 Fischer en Lewis? 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Mevrouw Nealy, alstublieft. Vergelijking winkelen. 38 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Connie Ennis. Ik ben op de afdeling. 39 00:03:13,485 --> 00:03:14,194 Hallo, mevrouw Nealy. 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,738 Ik heb een rapport over die 54-Gauge nylons voor jou. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,990 Gimbels, Wanamaker's en Bloomingdale's 42 00:03:19,116 --> 00:03:21,618 hebben precies dezelfde tint en prijs als ons zonnebrons. 43 00:03:21,952 --> 00:03:23,161 Mm-hmm. Precies hetzelfde. 44 00:03:23,995 --> 00:03:26,123 Ja, ik ben nu bij Crowley's, en ik heb net de trein gekocht. 45 00:03:27,165 --> 00:03:28,709 Nou, ik vroeg het me af als ik kon wachten tot de ochtend 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 om het ter vergelijking naar u toe te brengen. 47 00:03:31,002 --> 00:03:32,212 Ik dacht misschien toen ik op deze verdieping was 48 00:03:32,337 --> 00:03:34,214 Ik zou mijn zoontje kunnen kopen een pak voor Kerstmis. 49 00:03:34,715 --> 00:03:36,717 Het wordt vreselijk laat, en ik ben een beetje moe, 50 00:03:36,842 --> 00:03:37,801 Ik wil graag meteen naar huis. 51 00:03:39,052 --> 00:03:41,054 Hartelijk dank, mevrouw Nealy. Doei. 52 00:03:52,983 --> 00:03:54,484 Goedenavond, mevrouw Ennis! 53 00:03:58,029 --> 00:03:59,239 Goedenavond, meneer Ennis. 54 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 Waarom, je probeerde mij te verrassen, hè? 55 00:04:02,993 --> 00:04:04,327 Ik keek uit het raam. 56 00:04:04,453 --> 00:04:06,204 O, dat was jij? Oh! 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,039 O, het is goed je te zien. 58 00:04:08,498 --> 00:04:10,083 Kijk. Ik verloor nog een tand. 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,668 Heb je hem onder het kussen gelegd? met de anderen? 60 00:04:11,918 --> 00:04:13,462 - Ja. - Attaboy. 61 00:04:13,712 --> 00:04:14,463 Kan ik daarbij helpen? 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 O, dank je, lieverd, maar ze zijn behoorlijk zwaar. 63 00:04:18,467 --> 00:04:19,426 Zijn ze voor mij? 64 00:04:19,760 --> 00:04:21,261 Mm. Een van hen zou dat kunnen zijn. 65 00:04:21,595 --> 00:04:22,262 De grote? 66 00:04:23,430 --> 00:04:24,598 Het is voor de winkel, zaken. 67 00:04:24,765 --> 00:04:26,683 Waarom zit het dan vastgebonden in een rood lint? 68 00:04:26,933 --> 00:04:29,728 Als je tijdens de kerstweek een vuilnisbak koopt, ze binden het met rode linten. 69 00:04:29,853 --> 00:04:30,937 Aw... ha ha! 70 00:04:31,438 --> 00:04:33,523 Hallo, Joey. Jij en Timmy fijne middag gehad? 71 00:04:33,648 --> 00:04:36,109 Het eten is klaar, mevrouw Ennis. Het enige wat je hoeft te doen is het op te warmen. 72 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 Oh, heel erg bedankt, Maria. 73 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 - Zie je morgen. - Welterusten. 74 00:04:39,446 --> 00:04:41,072 - Nacht, Tim. - Nacht, Maria. 75 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Sorry dat ik op je teen stapte. 76 00:04:43,867 --> 00:04:45,285 Het was maar een ongeluk. 77 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 Oh, wat heeft u de hele dag gedaan, meneer Ennis? 78 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 O, ik speelde en speelde met Joey in het park. 79 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 O, dat is goed, lieverd. 80 00:04:53,126 --> 00:04:53,752 Wat heb je gespeeld? 81 00:04:54,211 --> 00:04:55,962 Oh, we gooiden stenen naar meisjes. 82 00:04:56,129 --> 00:04:56,922 Timmy! 83 00:04:57,339 --> 00:04:59,466 Het was in orde. Wij hebben ze gemist. 84 00:05:00,425 --> 00:05:02,219 Wat heeft u de hele dag gedaan, mevrouw Ennis? 85 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 O, ik werkte en werkte. 86 00:05:04,554 --> 00:05:07,140 Nu doen mijn voeten pijn. O... 87 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 Je bent moe, hè, mama? 88 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 Dat was ik, maar dat ben ik nu niet, 89 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 niet als ik thuis ben met mijn kerel. 90 00:05:16,441 --> 00:05:17,275 Ik ga je halen. 91 00:05:19,194 --> 00:05:21,321 Hier, laat me eens kijken waar je je tand bent kwijtgeraakt. Hier, kom op. 92 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 Het komt goed met je. 93 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 Ik hoef me geen zorgen om jou te maken. 94 00:05:27,536 --> 00:05:29,371 Hm... zeg maar. 95 00:05:30,121 --> 00:05:32,165 Weet je, je gaat kijken elke dag meer zoals je vader. 96 00:05:33,500 --> 00:05:35,460 Mam, doet het veel pijn om te sterven? 97 00:05:40,715 --> 00:05:42,008 Nee, dat denk ik niet, lieverd. 98 00:05:48,557 --> 00:05:50,809 - Dag, Joey. - Tot ziens, Joey. 99 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Neemt hij nooit afscheid? 100 00:05:53,144 --> 00:05:54,479 Nee. Hij houdt er niet van. 101 00:05:55,188 --> 00:05:56,815 Misschien omdat hij boven woont. 102 00:05:56,940 --> 00:05:58,149 Oh. Heeft Karel gebeld? 103 00:05:58,400 --> 00:05:59,234 Ja, hij belde. 104 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Hij zei dat hij later langs zou komen. 105 00:06:02,153 --> 00:06:04,531 Nou ja, terwijl ik eraan toevoeg een paar elegante accenten aan ons diner, 106 00:06:04,656 --> 00:06:06,283 Hoe zou jij het vinden om af te wassen, hè? 107 00:06:06,408 --> 00:06:07,742 Geen argumenten nu. 108 00:06:07,868 --> 00:06:11,037 Waarom trek je die warme trui niet uit, een mooi schoon shirt aantrekken voor het avondeten? 109 00:06:11,329 --> 00:06:12,455 En vergeet niets. 110 00:06:12,706 --> 00:06:13,456 Oké. 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,163 Een trein! 112 00:06:54,831 --> 00:06:55,999 O... 113 00:06:56,917 --> 00:06:57,709 Jongen. 114 00:06:58,376 --> 00:07:00,420 Dit is waar ik al maanden naar verlang. 115 00:07:01,588 --> 00:07:02,547 O... 116 00:07:03,673 --> 00:07:04,382 Timmy? 117 00:07:13,767 --> 00:07:14,601 Timmy! 118 00:07:19,272 --> 00:07:20,065 Timmy! 119 00:07:21,483 --> 00:07:22,734 Timmy, wat ben je in vredesnaam aan het doen... 120 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Ik was alleen mijn gezicht, mam. 121 00:07:26,363 --> 00:07:28,031 Wat is hier aan de hand? 122 00:07:28,490 --> 00:07:29,115 Niets. 123 00:07:29,824 --> 00:07:31,409 Nou, na het eten, Je kunt beter je speelgoed opruimen. 124 00:07:31,534 --> 00:07:32,661 Ik brak bijna mijn nek. 125 00:07:33,286 --> 00:07:35,038 En lieverd, je hebt geen shirt aan. 126 00:07:35,163 --> 00:07:36,081 Het kan zijn dat u verkouden wordt. 127 00:07:45,966 --> 00:07:46,675 Timmy! 128 00:07:47,968 --> 00:07:48,802 Kom, mama! 129 00:07:50,303 --> 00:07:53,640 Nou, ik kan niets vinden om je van te beschuldigen. 130 00:07:54,349 --> 00:07:55,308 Maar toch, 131 00:07:55,642 --> 00:07:57,852 steek uw rechterhand op en herhaal na mij: 132 00:07:58,353 --> 00:08:00,605 Ik ga niet gluren naar de cadeautjes in deze kast 133 00:08:00,730 --> 00:08:01,523 tot kerstochtend. 134 00:08:01,856 --> 00:08:03,733 Ik ga hier niet naar kijken... 135 00:08:04,567 --> 00:08:07,404 Kast... Tot kerstochtend. 136 00:08:08,613 --> 00:08:10,532 Hier. Laat me je overhemd pakken. 137 00:08:12,075 --> 00:08:13,326 Waar lach je om? 138 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Ik voel me gewoon goed. 139 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 Waar voel je je zo goed bij? 140 00:08:17,455 --> 00:08:19,833 Oh, ik weet het niet, Kerstmis, verrassingen. 141 00:08:20,041 --> 00:08:21,835 Ik voel me gewoon goed, dat is alles. 142 00:08:22,419 --> 00:08:24,045 Kerstmis is geweldig, lieverd. 143 00:08:24,337 --> 00:08:25,672 Maar je kunt geen wonderen verwachten 144 00:08:25,839 --> 00:08:27,007 of er zelfs op hopen. 145 00:08:27,507 --> 00:08:31,011 Mijn leraar zegt dat we niet bang moeten zijn dingen wensen, 146 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 zelfs dingen die we niet denken we kunnen het binnen een miljoen jaar bereiken. 147 00:08:34,597 --> 00:08:35,849 Nou, ik ben het er niet mee eens. 148 00:08:36,182 --> 00:08:38,393 Als je dingen wenst die je kunt krijgen, je zult gelukkig zijn. 149 00:08:38,518 --> 00:08:39,686 Maar als je echt grote dingen wenst, 150 00:08:39,811 --> 00:08:41,730 alles wat je gaat krijgen zijn echte grote teleurstellingen. 151 00:08:41,855 --> 00:08:42,856 O, moeder. 152 00:08:43,023 --> 00:08:44,482 Kom op, nu. Uit de gevarenzone. 153 00:08:45,775 --> 00:08:46,484 Oh. 154 00:08:49,029 --> 00:08:50,864 Waarom laat je die weg? 155 00:08:51,197 --> 00:08:53,867 Oh, ik ga het hier op tafel leggen dus ik zal het morgenochtend niet vergeten. 156 00:08:54,075 --> 00:08:55,285 Ik weet wat je gaat doen. 157 00:08:55,535 --> 00:08:58,705 Je neemt het mee naar de gang Ik mis Martin's, dus ik ga er niet naar kijken. 158 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Nee, lieverd. Ik zei het je toch, dat is niets voor jou. 159 00:09:26,900 --> 00:09:27,942 - Goed! - Afwas gedaan? 160 00:09:28,068 --> 00:09:30,361 Natuurlijk niet. O nee, dat doe je niet. Kom jij hier weer binnen. 161 00:09:30,570 --> 00:09:31,738 O, voor mij? 162 00:09:31,905 --> 00:09:33,531 Uh-uh. Voor de winkel. Het moet terug. Oh. 163 00:09:34,324 --> 00:09:35,909 Nou, omdat je vastzit toch met het huishouden, 164 00:09:36,076 --> 00:09:37,243 waarom ben je niet komen eten? 165 00:09:37,410 --> 00:09:39,454 Ik heb geschreven een lange en bloemrijke brief. 166 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Oliver Wendell Holmes had het niet kunnen aanraken. 167 00:09:41,331 --> 00:09:42,332 - Echt waar? - Hallo, Tim. 168 00:09:42,540 --> 00:09:43,249 O, hallo. 169 00:09:43,374 --> 00:09:44,918 - Klaar voor Kerstmis? - Mm-hmm. 170 00:09:45,043 --> 00:09:47,587 Ah. We gaan uitzoeken morgen een boom? Wil je? 171 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Kan ik echt helpen het uit te zoeken? 172 00:09:48,963 --> 00:09:50,090 Zou het niet anders willen. 173 00:09:50,423 --> 00:09:53,301 Misschien sluipen we zelfs wel een film binnen als ik snel genoeg van mijn werk kan komen. 174 00:09:53,426 --> 00:09:54,886 Goh, dat zou geweldig zijn. 175 00:09:55,011 --> 00:09:56,554 Als je kunt praten, Carl in een damspel, 176 00:09:56,679 --> 00:09:57,806 Ik zou hem misschien de afwas laten doen. 177 00:09:57,931 --> 00:10:01,476 Man, hij is een behoorlijk lastige kerel om te verslaan, maar oké. 178 00:10:01,810 --> 00:10:03,895 Het spijt me, Carl, maar ik ben een beetje moe. 179 00:10:04,354 --> 00:10:05,563 Ik heb hard gespeeld vandaag. 180 00:10:05,772 --> 00:10:07,273 Denk je dat ik naar bed moet gaan, hè, mam? 181 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Oké, lieverd. 182 00:10:08,817 --> 00:10:10,568 Waarom luister je niet? naar een paar programma's, hè? 183 00:10:11,319 --> 00:10:12,153 Goedenacht, lieverd. 184 00:10:12,445 --> 00:10:14,405 En vergeet niet je schildpadden te voeren en poets je tanden. 185 00:10:15,198 --> 00:10:17,200 Moet ik poetsen waar kwam de verlorene uit? 186 00:10:17,575 --> 00:10:20,120 Nee, je poetst rond waar de verlorene is kwam naar buiten. Goedenacht, lieverd. 187 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Ik vermoeid iedereen op kantoor met alles wat hij zegt. 188 00:10:22,789 --> 00:10:25,708 Ik kan je net zo goed daarvoor waarschuwen Met complimenten kom je nergens. 189 00:10:25,834 --> 00:10:27,627 Uh-uh. Ik zal het op de gevaarlijke manier doen. 190 00:10:27,752 --> 00:10:28,920 Je zult er spijt van krijgen. 191 00:10:30,380 --> 00:10:31,089 Wauw! 192 00:10:31,965 --> 00:10:33,633 Je ziet eruit als een vermoeid mooi meisje vanavond 193 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 in plaats van alleen maar een mooi meisje. 194 00:10:35,301 --> 00:10:36,678 Hm. Het was een zware dag, oké. 195 00:10:37,262 --> 00:10:39,097 Ik denk iedereen in New York was aan het winkelen. 196 00:10:39,973 --> 00:10:40,765 Wat heb je voor mij gekocht? 197 00:10:40,890 --> 00:10:43,309 Eén van die nieuwe Engelse auto's. Hier. Steegagent! 198 00:10:45,270 --> 00:10:47,897 Ik mag je op het stuur laten rijden, laat je zien aan de jongens. 199 00:10:48,022 --> 00:10:50,692 Nou, dat heb ik niet iets om te dragen. 200 00:10:51,776 --> 00:10:52,652 Hé, hier worden we goed in. 201 00:10:52,777 --> 00:10:53,611 Een behoorlijk goed elftal. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,947 Waarom beperken we ons tot afwassen? 203 00:10:57,198 --> 00:10:58,700 Trouw met me en ik koop een vaatwasser voor je... 204 00:10:59,325 --> 00:11:01,161 Een schattig klein Frans exemplaar met een strakke rok. 205 00:11:04,164 --> 00:11:05,081 Wat zeg je ervan, Connie? 206 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Kunt u mij geven? Nog een beetje tijd, Carl? 207 00:11:10,253 --> 00:11:11,546 Je hebt bijna twee jaar de tijd gehad. 208 00:11:14,674 --> 00:11:16,050 Nou, je weet wat ze zeggen, 209 00:11:16,426 --> 00:11:17,260 dit is zo plotseling. 210 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 Ik moet iemand hebben om luide stropdassen voor te kopen. 211 00:11:21,639 --> 00:11:22,557 Je hebt me over hen verteld. 212 00:11:24,684 --> 00:11:26,561 Jongen, ik heb zeker wat moois voor hem gekocht. 213 00:11:27,645 --> 00:11:28,688 Wat moet hij er een hekel aan hebben gehad ze te dragen. 214 00:11:28,855 --> 00:11:31,608 Oh, ik wed dat hij dat niet deed... Meer dan ik zou doen. 215 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Carl, ik vind je heel erg leuk. 216 00:11:35,945 --> 00:11:37,572 Dat weet je. Maar ik voel me niet... 217 00:11:37,697 --> 00:11:40,116 Connie, ik heb er veel gekregen echtscheidingen voor veel mensen, 218 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 van wie de meesten elkaar één keer aankeken 219 00:11:42,744 --> 00:11:44,579 en zei: "Dit is het", trouwde twee dagen later 220 00:11:44,704 --> 00:11:46,456 en twee jaar later uit elkaar gegaan. 221 00:11:47,248 --> 00:11:48,875 Ik heb nog nooit een scheiding voor twee personen gekregen 222 00:11:49,000 --> 00:11:50,335 die elkaar erg leuk vonden. 223 00:11:51,294 --> 00:11:53,213 Nou, Carl, daar is Timmy. Weet je zeker dat... 224 00:11:53,338 --> 00:11:54,839 Probeer je mij hier uit mijn hoofd te praten? 225 00:11:56,841 --> 00:11:58,551 Ik beloof dat je dat niet zult doen om het mij nog eens te vragen, Carl. 226 00:11:59,385 --> 00:12:01,638 Als het ja is, zal ik het je vragen. 227 00:12:02,555 --> 00:12:03,681 Voelt het als ja? 228 00:12:04,933 --> 00:12:05,725 Soort van. 229 00:12:06,601 --> 00:12:08,019 Ik zal je vertellen hoe het voelt, 230 00:12:08,144 --> 00:12:09,604 tijd om deze potten en pannen te doen. 231 00:12:10,021 --> 00:12:11,731 En deze keer heb je dit nodig. 232 00:12:12,398 --> 00:12:12,982 Daar. 233 00:12:13,107 --> 00:12:15,235 Weet je, ik zal het nooit vergeten de dag dat je mij inhuurde. 234 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 Daar zat ik dan, bij het bureau met alle andere meisjes. 235 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Ik was bang dat je dat wel was Ik ga Evelyn meenemen. 236 00:12:33,628 --> 00:12:36,130 Hé, nachtbraker, wat doe je nog wakker? 237 00:12:36,756 --> 00:12:38,132 O, ik zat te denken. 238 00:12:38,758 --> 00:12:40,093 Ik kan niet gaan slapen. 239 00:12:44,722 --> 00:12:46,599 Ik heb iets waar je over na moet denken. 240 00:12:50,436 --> 00:12:51,604 Je vindt Carl leuk, nietwaar? 241 00:12:53,022 --> 00:12:55,316 Zeker. Hij is een aardige vent. 242 00:12:58,444 --> 00:12:59,654 Hij heeft mij net ten huwelijk gevraagd. 243 00:13:01,781 --> 00:13:02,907 Ga je naar? 244 00:13:04,575 --> 00:13:05,243 Ik misschien. 245 00:13:06,911 --> 00:13:07,495 Waarom? 246 00:13:09,622 --> 00:13:11,791 O, om een ​​heleboel redenen. 247 00:13:13,459 --> 00:13:14,711 We zouden een echt gezin kunnen zijn. 248 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 Ik hou van ons zoals we zijn. 249 00:13:17,880 --> 00:13:19,299 Ik wil niemand anders. 250 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 We zouden een huis kunnen hebben met bomen en een tuin. 251 00:13:25,680 --> 00:13:26,973 Misschien heb je zelfs een hond. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Ik hou van deze plek. 253 00:13:29,559 --> 00:13:31,602 Ik wil niet dat er iets verandert. 254 00:13:31,811 --> 00:13:33,271 We zouden hetzelfde zijn als we zijn, Timmy... 255 00:13:34,397 --> 00:13:35,023 Alleen beter. 256 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 Nou, dat denk ik wel. 257 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 Wees vooral aardig tegen Carl als hij morgen langskomt, hè? 258 00:13:44,365 --> 00:13:45,992 Waarom? Is het zijn verjaardag? 259 00:13:47,618 --> 00:13:48,161 Nee. 260 00:13:49,787 --> 00:13:51,664 Ik wil gewoon dat hij voelt dat je hem heel leuk vindt. 261 00:13:52,665 --> 00:13:53,207 Nou... 262 00:14:00,506 --> 00:14:02,133 Welterusten, meneer Ennis. 263 00:14:02,675 --> 00:14:03,343 Welterusten. 264 00:14:11,517 --> 00:14:14,729 Als je met hem trouwt, Je zult mevrouw Ennis niet meer zijn. 265 00:14:33,289 --> 00:14:34,040 Pardon. 266 00:14:35,375 --> 00:14:36,542 Kunt u op mij wachten, alstublieft? 267 00:14:36,667 --> 00:14:38,711 Het spijt me, mevrouw, maar ik heb het druk. 268 00:14:39,045 --> 00:14:40,129 - Nou, hallo. - Oh! 269 00:14:41,589 --> 00:14:42,256 Mag ik je helpen? 270 00:14:42,590 --> 00:14:43,841 Hallo, hallo. 271 00:14:45,385 --> 00:14:46,386 Nou, ik... 272 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Je kwam de trein terugbrengen, hè? 273 00:14:48,513 --> 00:14:49,764 Het was niet precies wat ik wilde. 274 00:14:49,889 --> 00:14:51,015 Nee, ik dacht niet dat het zo zou zijn. 275 00:14:51,599 --> 00:14:53,393 Toen ik gisteravond thuiskwam, mijn zoontje zei dat... 276 00:14:53,559 --> 00:14:54,811 Oh, was het voor je zoontje? 277 00:14:55,728 --> 00:14:56,771 Waarom, ja. Natuurlijk. 278 00:14:56,896 --> 00:14:57,897 Is dat zo? 279 00:14:59,190 --> 00:15:00,608 Is daar iets vreemds aan? 280 00:15:01,234 --> 00:15:02,026 Hoe heet je zoontje? 281 00:15:02,276 --> 00:15:04,195 Macy's? Saksen? Gimbels? Van Wanamaker? 282 00:15:04,320 --> 00:15:05,571 Of Fischer en Lewis? 283 00:15:06,572 --> 00:15:07,740 Lieverd, ik heb je gisteren getagd. 284 00:15:08,032 --> 00:15:09,700 Toen je vandaag terugkwam, Ik wist dat ik gelijk had. 285 00:15:10,410 --> 00:15:12,203 Er zijn mij niet veel vragen gesteld over de trein. 286 00:15:12,662 --> 00:15:13,871 Ik heb niet eens naar de prijs gevraagd, 287 00:15:14,247 --> 00:15:16,582 maar je had het exacte bedrag al, inclusief de belasting. 288 00:15:17,291 --> 00:15:18,126 Ik wilde niet dat ik het stuurde. 289 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 Je wilde geen kerstverpakkingen. 290 00:15:20,420 --> 00:15:21,712 Niet genomen het grootste brein ter wereld 291 00:15:21,838 --> 00:15:23,256 om vergelijkingskoper te spellen. 292 00:15:25,508 --> 00:15:26,342 Wat ga je doen? 293 00:15:26,801 --> 00:15:27,844 Ik druk op een klein knopje. 294 00:15:28,219 --> 00:15:30,263 De winkeldetective komt aanstormen en maakt jouw foto. 295 00:15:30,513 --> 00:15:31,806 We sturen een kopie naar elke afdeling, 296 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 en daarmee eindigt jouw activiteiten in deze winkel. 297 00:15:35,017 --> 00:15:35,893 En ik word ontslagen. 298 00:15:36,811 --> 00:15:37,895 Gevaar van het beroep. 299 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Je wordt een spion, Je moet het vuurpeloton verwachten. 300 00:15:42,108 --> 00:15:44,610 Mijn zoontje krijgt uiteindelijk zijn schoenen van de kinderhulpvereniging, 301 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 en jij bent een hele grote man. 302 00:15:46,446 --> 00:15:48,656 Ik dacht dat we dat zouden zijn om terug te komen op de kleine butt. 303 00:15:49,532 --> 00:15:51,492 Zijn naam is Timotheüs. Hij is zes en een half jaar oud, 304 00:15:51,617 --> 00:15:52,577 en ik steun hem. 305 00:15:53,453 --> 00:15:54,412 Wat doet uw man? 306 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Werkt hij zich een weg door de universiteit? 307 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Mijn man is dood. Hij werd gedood in de oorlog. 308 00:16:02,253 --> 00:16:03,796 Wil je mij slaan hiermee over de kop? 309 00:16:04,714 --> 00:16:06,382 Het was niet mijn bedoeling om dat mee te nemen, maar... 310 00:16:07,300 --> 00:16:08,134 Ik vroeg erom. 311 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 Nou, wat nu? 312 00:16:12,138 --> 00:16:13,514 Nu schrijf ik je een terugbetalingsformulier, 313 00:16:13,639 --> 00:16:15,558 waar ik een gevoel bij heb Ik ga leven met spijt. 314 00:16:16,309 --> 00:16:17,643 Heel erg bedankt. ik... 315 00:16:17,810 --> 00:16:18,436 Naam? 316 00:16:18,978 --> 00:16:19,729 Connie Ennis. 317 00:16:21,230 --> 00:16:22,773 Ik ben ontzettend dankbaar omdat je dit doet. 318 00:16:22,899 --> 00:16:24,609 Het betekent ontzettend veel voor mij. 319 00:16:25,985 --> 00:16:26,652 Adres? 320 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 Eén-vijfenzestig East 75th Street. 321 00:16:32,825 --> 00:16:34,994 Kijk, doe me een plezier. 322 00:16:36,037 --> 00:16:37,872 Er zijn 56 andere afdelingen in deze winkel. 323 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Kom hier niet op terug, oké? 324 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 Oké. Nogmaals bedankt. 325 00:16:45,922 --> 00:16:46,547 Psst! 326 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 Kunt u op mij wachten, alstublieft? 327 00:17:00,144 --> 00:17:02,271 Ik wil graag het vakbondspak zien waarvoor u heeft geadverteerd. 328 00:17:02,396 --> 00:17:05,191 Geribbeld katoen, fleece gevoerd, lange mouwen, en ik denk dat het ook... 329 00:17:05,358 --> 00:17:06,901 Lieverd, je herinnerde het je. 330 00:17:08,861 --> 00:17:10,363 Laat me eens kijken. 331 00:17:10,488 --> 00:17:14,492 Je man draagt Ongeveer maat 42 of 44 geloof ik. 332 00:17:14,617 --> 00:17:17,036 Eh, nee. Ik wil de speciale, de 56. 333 00:17:17,912 --> 00:17:21,290 56? Mevrouw, besef je hoe groot dat is? 334 00:17:21,958 --> 00:17:24,544 We hebben er maar een paar gemaakt voor dikke mannen. 335 00:17:24,794 --> 00:17:25,711 Zesenvijftig, alstublieft. 336 00:17:28,714 --> 00:17:30,758 Nou, dat is wat ze mij vertelden te krijgen. 337 00:17:31,092 --> 00:17:33,553 Nog steeds bezig commerciële spionage, zie ik. 338 00:17:33,719 --> 00:17:35,596 Fischer en Lewis moeten eten. 339 00:17:36,055 --> 00:17:38,474 Laat me je een kleine tip geven. Je bent veel te professioneel. 340 00:17:38,724 --> 00:17:40,685 Een echte klant weet het niet wat ze wil totdat ze het ziet, 341 00:17:40,810 --> 00:17:42,353 en dan wil ze het niet. Zien? 342 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Nou, eh, wat doe jij hier beneden? 343 00:17:45,606 --> 00:17:46,399 Ik werd ontslagen. 344 00:17:48,234 --> 00:17:49,902 O nee. Vanwege mij? 345 00:17:50,152 --> 00:17:52,238 Ik had je moeten aangeven. Het is een regel, weet je. 346 00:17:52,989 --> 00:17:56,117 Oh, hoe zijn ze daar in vredesnaam achter gekomen? 347 00:17:56,784 --> 00:17:58,578 Kleine vloerlopers hebben grote oren. 348 00:18:01,372 --> 00:18:02,790 Is er iets dat ik kan doen? 349 00:18:02,957 --> 00:18:03,791 Dat is zeker zo. 350 00:18:04,542 --> 00:18:06,836 Toen ik een werkende man was, voordat jij in mijn leven kwam, 351 00:18:06,961 --> 00:18:08,212 Ik at altijd met de jongens, 352 00:18:08,546 --> 00:18:11,549 maar nu heb ik het op de een of andere manier heb gewoon niet het gevoel dat ze mij willen, 353 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 en aangezien het lunchtijd is... 354 00:18:14,010 --> 00:18:15,136 Ik koop zelfs je lunch. 355 00:18:15,553 --> 00:18:16,762 Dat is ongeveer wat ik in gedachten had, 356 00:18:16,887 --> 00:18:18,806 behalve dat ik de jouwe koop, op één voorwaarde, 357 00:18:19,348 --> 00:18:20,891 je liet me je meenemen naar mijn favoriete restaurant 358 00:18:21,017 --> 00:18:22,351 en ik doe de bestellingen voor ons allebei. 359 00:18:22,727 --> 00:18:24,145 Ik ben volledig in jouw handen. 360 00:18:24,312 --> 00:18:25,771 Hier. Wij hebben een 56. 361 00:18:26,147 --> 00:18:27,481 Het is de enige die nog over is, maar... 362 00:18:27,648 --> 00:18:28,983 Het is gewoon precies wat ik wil. 363 00:18:29,150 --> 00:18:31,152 Wilt u het inpakken, alstublieft? en ik haal het hier later op. 364 00:18:31,319 --> 00:18:34,238 Maar... maar, mevrouw, ik... echt, ik... 365 00:18:34,572 --> 00:18:35,197 Mevrouw... 366 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 Mevrouw, ik vraag u... 367 00:18:39,410 --> 00:18:40,536 Nou, ik hou ervan als ze los zijn. 368 00:19:03,017 --> 00:19:04,393 Nu is er de gelukkigste man van New York. 369 00:19:05,353 --> 00:19:07,229 Hij zal nooit president worden van de eerste nationale bank. 370 00:19:07,855 --> 00:19:09,065 Waarom zeg je hem niet dat hij moet verhuizen? 371 00:19:09,190 --> 00:19:12,026 Ik niet. Ik kan geen bal op mijn neus balanceren. 372 00:19:12,193 --> 00:19:13,194 Ik hou niet van rauwe vis. 373 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Nee. Ik wil hem niet zijn. 374 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 Ik denk niet dat hij mij wil zijn. 375 00:19:18,699 --> 00:19:19,909 Wacht even. 376 00:19:20,034 --> 00:19:21,994 Je hoeft het niet zo snel eens te zijn, sport. 377 00:19:29,293 --> 00:19:29,835 Nagerecht? 378 00:19:29,960 --> 00:19:30,544 Zeker. 379 00:19:34,423 --> 00:19:36,217 - Bedankt. - Dank u, meneer. 380 00:19:36,384 --> 00:19:37,009 Bedankt. 381 00:19:41,972 --> 00:19:43,808 Steve, alles wat ik tot nu toe over je weet 382 00:19:43,933 --> 00:19:46,185 is dat je niet wilt een centrale parkzegel te zijn 383 00:19:46,310 --> 00:19:48,062 of president van de eerste nationale bank. 384 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 Wat wil je zijn? 385 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 Het heeft een manier om vreemd te klinken voor sommige mensen. 386 00:19:52,274 --> 00:19:54,026 - Ik wil boten bouwen. - Boten? 387 00:19:54,610 --> 00:19:58,155 Ja. Niet de koningin Mary. Het zijn maar kleine zeilbootjes. 388 00:19:58,572 --> 00:20:00,533 Mm. Ik vind het helemaal niet raar klinken. 389 00:20:00,783 --> 00:20:03,119 Ik vind het heel spannend klinken, maar waarom doe je het niet? 390 00:20:03,994 --> 00:20:05,121 Nou, om te beginnen, 391 00:20:05,246 --> 00:20:07,373 de oorlog woedde vijf jaar uit mijn leven. 392 00:20:08,207 --> 00:20:10,418 Toen ik vervolgens uitstapte, Ik heb de fout gemaakt om naar mensen te luisteren. 393 00:20:11,085 --> 00:20:12,545 ‘Doe iets verstandigs’, zeiden ze. 394 00:20:13,129 --> 00:20:15,756 "Onroerend goed verkopen of wasmachines of muizenvallen, 395 00:20:15,881 --> 00:20:18,592 maar sneed een paar kelen door en vice-president worden." 396 00:20:19,927 --> 00:20:22,263 Dus ik heb een leuke, gezellige baan gevonden bij een financieringsmaatschappij, 397 00:20:23,139 --> 00:20:24,432 droeg jonge executive pakken, 398 00:20:25,057 --> 00:20:26,726 woonde in één kamer en gekookt op een tweepits. 399 00:20:26,851 --> 00:20:28,436 En je bloeide en je werd dik. 400 00:20:28,728 --> 00:20:29,562 Dat was het plan. 401 00:20:31,021 --> 00:20:33,607 Elke maandag kocht ik een stuk vlees de hele week duren. 402 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 Ik zou het op zes verschillende manieren koken 403 00:20:36,652 --> 00:20:38,487 tot zaterdagavond, het werd goulash... 404 00:20:39,280 --> 00:20:40,239 Week na week. 405 00:20:40,948 --> 00:20:41,657 Tot één maandag, 406 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 Ik liep de slagerij binnen. 407 00:20:45,035 --> 00:20:46,996 Er was het vlees, allemaal ingepakt en wachtend op mij, 408 00:20:48,205 --> 00:20:49,749 maar mijn maag draaide zich om en schreeuwde: 409 00:20:49,874 --> 00:20:51,125 'Alsjeblieft, vriend, niet nog een keer.' 410 00:20:52,334 --> 00:20:54,295 Ik keek de slager recht in de ogen, zei dat hij mij moest geven 411 00:20:54,462 --> 00:20:56,380 de grootste, dikste porterhouse steak in het gewricht. 412 00:20:56,797 --> 00:20:58,924 Ik wou dat ik er een nertsjas voor had elke keer dat ik dat wilde doen. 413 00:21:00,176 --> 00:21:01,469 Die biefstuk heeft mijn hele leven veranderd. 414 00:21:02,386 --> 00:21:03,846 Het was te groot voor mij om alleen te eten, 415 00:21:03,971 --> 00:21:05,389 dus ik nodigde een vriend uit. 416 00:21:05,890 --> 00:21:06,974 Zijn vrouw was de stad uit. 417 00:21:08,559 --> 00:21:10,102 Terwijl wij daar zaten te smullen, 418 00:21:10,227 --> 00:21:11,771 hij vertelde me over een baan. 419 00:21:11,979 --> 00:21:13,981 Hij kon het niet aan omdat hij getrouwd was. 420 00:21:15,149 --> 00:21:17,026 Het was een baan op een boot naar Zuid-Amerika gaan. 421 00:21:18,360 --> 00:21:20,362 Ik vroeg erom, kreeg het. 422 00:21:21,155 --> 00:21:22,490 Omdat je niet op zoek zou gaan naar een boot, 423 00:21:22,656 --> 00:21:23,824 Er kwam een boot naar je zoeken. 424 00:21:23,949 --> 00:21:25,951 Precies. Hoe dan ook, dat deed het. 425 00:21:29,497 --> 00:21:32,583 Hoe kan het verkopen van treinen bij Crowley's? helpen met het bouwen van boten? 426 00:21:32,958 --> 00:21:35,377 Oh, het probleem met jou is Je gelooft niet in een gelukkig einde. 427 00:21:36,504 --> 00:21:37,880 Ik heb een vriend die ik in het leger heb ontmoet. 428 00:21:38,839 --> 00:21:42,426 Hij heeft een kleine scheepswerf in Balboa, Californië. 429 00:21:43,969 --> 00:21:47,014 Het is nu niet veel, maar het kan ergens in worden ingebouwd. 430 00:21:47,848 --> 00:21:48,808 Ik doe mee. 431 00:21:49,934 --> 00:21:51,310 Ik neem elke baan aan die ik kan krijgen. 432 00:21:52,561 --> 00:21:54,730 Elke keer als ik 100 dollar bij elkaar krijg, Ik stuur het naar hem. 433 00:21:55,815 --> 00:21:57,149 Het zal mij misschien nooit een miljoen opleveren, maar... 434 00:21:57,691 --> 00:21:58,859 Voor mij is het leuker dan 435 00:21:59,985 --> 00:22:02,696 naar olie graven in Texas of steenkool in Kentucky. 436 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Mmm! Mijn god! 437 00:22:04,031 --> 00:22:06,158 Ik moet beginnen met graven tapijtvegers bij Gimbels. 438 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 Als je mij dat had verteld iedereen zou mij twee uur lang kunnen vasthouden 439 00:22:09,286 --> 00:22:10,579 op een paar hotdogs... 440 00:22:10,704 --> 00:22:12,039 Kom op, ik zal je helpen je tijd in te halen. 441 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 Ik zal je vrijgezellenvriend zijn, 442 00:22:13,874 --> 00:22:15,793 en je bent een beroemde binnenhuisarchitect 443 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 mij helpen met het inrichten van mijn appartement. 444 00:22:17,461 --> 00:22:18,045 Oké. 445 00:22:18,629 --> 00:22:20,089 Laat je mensen altijd zo veel praten? 446 00:22:20,381 --> 00:22:23,217 Nee. En dat doe ik niet altijd vind het leuk om zo veel te luisteren. 447 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 Als je dat altijd hebt gedaan dit soort dingen om mee te nemen, 448 00:22:35,729 --> 00:22:37,773 je zou mij moeten plaatsen als lastdier op de loonlijst. 449 00:22:38,107 --> 00:22:41,402 Ik moest ooit een kom met goudvissen dragen op een... ooh... vijfde Avenue-bus. 450 00:22:41,610 --> 00:22:43,237 Ik liet er één in de rug van een vrouw vallen. 451 00:22:43,654 --> 00:22:44,864 Ik denk dat ik de foto heb gezien. 452 00:22:45,072 --> 00:22:46,448 Nou ja, het was bijna gebeurd. 453 00:22:46,574 --> 00:22:47,575 Je moet ophouden er zo gelukkig uit te zien. 454 00:22:47,741 --> 00:22:48,993 De mensen zullen denken dat we net getrouwd zijn. 455 00:22:50,286 --> 00:22:52,454 Oh, Steve, daar is de bus! We moeten het pakken! 456 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 Haast! O, Jeepers! 457 00:22:53,956 --> 00:22:54,874 Hé, Connie! 458 00:22:55,958 --> 00:22:58,836 Houd op met dat belletje rinkelen! Hé, Connie! 459 00:23:06,302 --> 00:23:07,428 Hé, Connie! 460 00:23:08,888 --> 00:23:10,347 Oh, wil je hier even de tijd voor nemen? 461 00:23:10,472 --> 00:23:11,432 Ja mijn liefste. 462 00:23:11,599 --> 00:23:13,017 - Neem me niet kwalijk. - Mabel! 463 00:23:13,350 --> 00:23:14,101 Steve! 464 00:23:14,435 --> 00:23:18,856 O, Steve! Chauffeur, laat me hier weg! Bestuurder! Steve! 465 00:23:32,286 --> 00:23:32,953 Wauw! 466 00:23:33,495 --> 00:23:35,915 Oh, Connie, we wilden het af hebben voordat je het zag. 467 00:23:36,373 --> 00:23:38,125 De man zei dat het niet zou vervellen. 468 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Timmy heeft het uitgezocht... 469 00:23:40,127 --> 00:23:42,296 Na een dubbele hete toffeesijscoupe om hem kracht te geven. 470 00:23:42,504 --> 00:23:44,715 Nou, dat is absoluut zo de mooiste kerstboom 471 00:23:44,840 --> 00:23:45,966 Ik heb ooit gezien. 472 00:23:46,300 --> 00:23:48,552 Meneer Ennis, u bent een prima oplichter. 473 00:23:48,969 --> 00:23:50,888 Trouwens, heb je een kus gekregen Je weet niet wat je ermee moet doen, hè? 474 00:23:51,013 --> 00:23:51,805 Als hij dat niet heeft gedaan, heb ik dat wel gedaan. 475 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Oh-oh, het spijt me. Er wordt voor mij gesproken. 476 00:23:54,016 --> 00:23:56,101 Mm. Hoe gaat het met mijn baby? 477 00:23:56,226 --> 00:23:57,311 Hé, we wilden je verrassen. 478 00:23:57,436 --> 00:23:58,354 Hoe komt het dat je zo vroeg thuis bent? 479 00:23:58,479 --> 00:23:59,730 Oh, nou, ik ben een paar pakketjes kwijtgeraakt 480 00:23:59,855 --> 00:24:02,024 Bij Wanamaker's, denk ik dat het was. 481 00:24:02,483 --> 00:24:04,401 Ik kan pas morgenochtend terug als ik ze vind. 482 00:24:04,526 --> 00:24:06,236 Maria? Ik vraag me af of er gebeld is. 483 00:24:06,362 --> 00:24:08,989 Ik liet haar vroeg naar huis gaan. We nemen je mee uit eten. 484 00:24:09,490 --> 00:24:11,158 Oh, je bent een heel aardige man. 485 00:24:15,829 --> 00:24:17,331 - Doe het nog eens. - Hm? Oh. 486 00:24:19,375 --> 00:24:21,502 - Zie je wat je met mij doet? - O, je bent gek. 487 00:24:28,258 --> 00:24:30,386 Oh, lieverd, waarom verander je niet in je grijze pak voor het avondeten, hè? 488 00:24:30,511 --> 00:24:31,053 Ga door. 489 00:24:34,598 --> 00:24:35,516 Heb je hem over ons verteld? 490 00:24:36,225 --> 00:24:37,226 Ik vertelde hem dat je het mij vroeg. 491 00:24:38,143 --> 00:24:38,936 Hoe vatte hij het op? 492 00:24:40,729 --> 00:24:41,855 Nou, je weet hoe kinderen zijn, Carl. 493 00:24:42,022 --> 00:24:43,941 Ze houden niet van veranderingen. Het maakt ze bang. 494 00:24:44,608 --> 00:24:46,986 Ik weet nog dat we een keer verhuisd zijn toen ik ongeveer vier was. 495 00:24:47,319 --> 00:24:48,821 Moeder gooide weg heel veel rommel, en 496 00:24:49,154 --> 00:24:51,532 Ik heb me daar een week zorgen over gemaakt Ze wilde mij ook weggooien. 497 00:24:52,116 --> 00:24:53,033 Ik ben blij dat ze dat niet deed. 498 00:24:54,368 --> 00:24:57,871 Schatje, als we naar beneden gaan de lichten dit jaar, 499 00:24:58,163 --> 00:24:59,748 Laten we ze niet in knopen leggen, hè? 500 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Ik wil geen uur doorbrengen volgend jaar proberen ze ook te ontwarren. 501 00:25:06,422 --> 00:25:08,007 Heb je mij iets te vragen? 502 00:25:08,841 --> 00:25:10,050 Iets romantisch? 503 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Ik ben er helemaal klaar voor, en ik heb mijn nieuwe stropdas aan. 504 00:25:13,637 --> 00:25:14,722 Nou, meneer Davis, 505 00:25:15,389 --> 00:25:17,558 lang heb ik je van verre bewonderd... 506 00:25:25,190 --> 00:25:26,358 Misschien had ik door de schoorsteen moeten komen. 507 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 Waar ging je heen, naar een matinee? Ik heb overal naar je gezocht. 508 00:25:30,070 --> 00:25:31,822 Dat is de laatste keer Ik haal ooit een meisje op met Kerstmis. 509 00:25:34,116 --> 00:25:36,243 Oh, hier, laat me je helpen met de pakketten. 510 00:25:36,368 --> 00:25:36,952 Hallo, hallo. 511 00:25:37,411 --> 00:25:38,037 Hoe gaat het met jou? 512 00:25:39,705 --> 00:25:40,622 Dit is Steve... 513 00:25:40,748 --> 00:25:41,498 Eh, Mason. 514 00:25:41,749 --> 00:25:42,624 Eh... 515 00:25:43,709 --> 00:25:44,501 Carl Davis. 516 00:25:44,960 --> 00:25:45,544 Hoe gaat het met jou? 517 00:25:46,587 --> 00:25:47,546 Een man van Wanamaker? 518 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 Crowley's. Ik verloor haar in de menigte. We waren aan het winkelen... 519 00:25:50,507 --> 00:25:52,801 We raakten gescheiden. We ontmoetten elkaar bij Crowley's vanmorgen en dan... 520 00:25:52,926 --> 00:25:53,969 Ze zorgde ervoor dat ik werd ontslagen en toen... 521 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Zo hebben wij elkaar ontmoet en... 522 00:25:55,471 --> 00:25:57,765 Na de lunch droeg meneer Mason mijn pakjes naar de bushalte, 523 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 en we raakten gescheiden... in de menigte. 524 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 Het gebeurt in menigten. 525 00:26:04,271 --> 00:26:05,606 O, het is hier warm. 526 00:26:06,273 --> 00:26:07,399 Ik heb je hotel gebeld. 527 00:26:07,941 --> 00:26:09,109 Ze zeiden dat je er niet was. 528 00:26:09,485 --> 00:26:10,235 Waar heb je mij gevonden? 529 00:26:10,360 --> 00:26:11,111 Nou, het was niet gemakkelijk. 530 00:26:11,403 --> 00:26:13,447 Ik ben je adres vergeten, weet je, en ik probeerde het telefoonboek. 531 00:26:13,572 --> 00:26:14,490 O, het is een nieuwe telefoon. 532 00:26:14,615 --> 00:26:17,785 Ah. Nou, ik kon je pakjes niet terugkrijgen tegen fischer en Lewis, dus belde ik ze. 533 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Dit kan voor u een grote schok zijn, maar ze hebben nog nooit van je gehoord. 534 00:26:20,079 --> 00:26:22,081 Ze geven nooit informatie over vergelijkingskopers. 535 00:26:22,206 --> 00:26:24,208 Nou ja, ze hoefden niet in actie te komen alsof ik Jack the Ripper was. 536 00:26:24,958 --> 00:26:26,960 Hoe dan ook, ik ging uiteindelijk naar de winkel en kibitiseerde rond, 537 00:26:27,086 --> 00:26:27,878 en ik heb je adres ontwormd 538 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 uit een of andere blonde blondine op de salarisadministratie. 539 00:26:31,465 --> 00:26:32,299 Broeder, wat een dag. 540 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 Beste, waarom geef ik meneer Mason geen drankje? 541 00:26:35,844 --> 00:26:37,554 Hé, deze kerel heeft het boven. 542 00:26:37,679 --> 00:26:38,639 Ik geef ons allemaal één. 543 00:26:49,066 --> 00:26:50,609 Het lijkt erop dat we dat zouden kunnen doen een witte kerst hebben. 544 00:26:51,777 --> 00:26:54,655 Dat klopt. Het lijkt nooit op Kerstmis tenzij het wit is. 545 00:26:55,322 --> 00:26:55,948 Dat klopt. 546 00:26:57,991 --> 00:26:59,326 Toch lijken we de grote sneeuwval niet te krijgen 547 00:26:59,493 --> 00:27:00,702 dat deden we toen we nog kinderen waren. 548 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 Dat klopt. Het komt nu alleen maar naar beneden. 549 00:27:04,164 --> 00:27:04,832 Dat klopt. 550 00:27:07,501 --> 00:27:09,753 Waarschijnlijk heb je iets te maken met de atoombom. 551 00:27:10,420 --> 00:27:11,505 Hé, dat klopt. 552 00:27:16,343 --> 00:27:17,427 Vorig jaar regende het. 553 00:27:18,512 --> 00:27:19,346 Dat klopt. Ik herinner het me. 554 00:27:23,809 --> 00:27:25,185 Ze hebben regen nodig in Californië. 555 00:27:26,311 --> 00:27:26,937 Is dat zo? 556 00:27:27,729 --> 00:27:28,689 Ik heb het in de kranten gelezen. 557 00:27:30,107 --> 00:27:31,358 Ik kom uit Californië. 558 00:27:31,608 --> 00:27:32,234 Is dat zo? 559 00:27:32,359 --> 00:27:33,527 Het regent nooit. 560 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Is dat zo? 561 00:27:37,322 --> 00:27:38,949 Ik was op een juni in Californië. 562 00:27:40,200 --> 00:27:40,701 Is dat zo? 563 00:27:42,035 --> 00:27:43,370 Het regende de hele tijd. 564 00:27:45,414 --> 00:27:47,666 Het moet ongeveer... 10 jaar geleden zijn geweest. 565 00:27:48,250 --> 00:27:49,001 Dat klopt. 566 00:27:50,544 --> 00:27:51,420 Zeer ongebruikelijk. 567 00:27:52,588 --> 00:27:53,463 Is dat zo? 568 00:28:01,430 --> 00:28:03,056 Vind je het erg als ik doorga met het snoeien van mijn boom? 569 00:28:03,265 --> 00:28:05,475 Nee. Nee, ga je gang. 570 00:28:05,726 --> 00:28:06,393 Bedankt. 571 00:28:18,197 --> 00:28:18,780 Jongen? 572 00:28:20,115 --> 00:28:20,616 Ja. 573 00:28:22,117 --> 00:28:23,702 Tim lijkt veel op hem, zegt Connie. 574 00:28:25,370 --> 00:28:26,205 Tim is haar zoon. 575 00:28:27,331 --> 00:28:27,789 Ik weet. 576 00:28:29,499 --> 00:28:31,335 Ze zegt dat hij dat heeft gedaan dezelfde gewoonten en zo. 577 00:28:32,169 --> 00:28:33,420 Hij heeft zijn vader nooit gekend, toch? 578 00:28:34,254 --> 00:28:37,299 Nee. Connie praat de hele tijd over hem. 579 00:28:37,507 --> 00:28:38,884 Het is geweldig zoals ze hem vasthoudt... 580 00:28:39,426 --> 00:28:41,678 Nou ja, een beetje levend. 581 00:28:42,346 --> 00:28:42,846 Is het? 582 00:28:44,431 --> 00:28:45,724 Hij leeft tenslotte niet. 583 00:28:48,477 --> 00:28:50,354 - Hier, laat me je helpen, lieverd. -O, dank je, Carl. 584 00:28:50,479 --> 00:28:51,688 - Hier ben je, Mason. - Bedankt. 585 00:28:53,482 --> 00:28:54,900 Nou, er gaat niets boven een goede... 586 00:28:57,277 --> 00:28:58,320 Op een vrolijk... 587 00:28:59,988 --> 00:29:00,656 Kerstmis. 588 00:29:03,784 --> 00:29:04,576 Oh, hier is Timmy. 589 00:29:06,370 --> 00:29:07,412 Kom hier, lieverd. 590 00:29:08,288 --> 00:29:10,540 Steve, ik wil dat je kennismaakt de man van het huis. Meneer Ennis... 591 00:29:10,666 --> 00:29:12,251 Hallo, Tim. Ik ben Steve Mason. 592 00:29:12,751 --> 00:29:13,794 Hallo, meneer Mason. 593 00:29:14,127 --> 00:29:14,836 Hij lijkt op jou. 594 00:29:15,462 --> 00:29:16,797 - O, denk je dat? - Zeker. 595 00:29:17,005 --> 00:29:18,632 Iedereen zegt hij is het beeld van zijn vader. 596 00:29:20,092 --> 00:29:21,885 Timmy, ik moet het je vragen een paar vragen. 597 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Het spijt me, maar het is een regel voor volwassenen. 598 00:29:24,263 --> 00:29:26,098 Zoals hoe oud ik ben, in welke klas ik zit? 599 00:29:26,223 --> 00:29:27,808 Dat klopt. Kijk, als je ouder wordt, 600 00:29:27,975 --> 00:29:29,434 Je hebt het recht om vervelend te zijn tegen kinderen. 601 00:29:29,643 --> 00:29:30,602 Oké, ga je gang. 602 00:29:31,478 --> 00:29:34,189 Eh, wat vind je het leukst op school? 603 00:29:35,816 --> 00:29:36,692 De andere kinderen. 604 00:29:38,652 --> 00:29:40,696 Eh... waar ga je heen krijgen voor Kerstmis? 605 00:29:41,863 --> 00:29:44,241 Kleren. Dat is wat Ik krijg altijd: kleding. 606 00:29:44,366 --> 00:29:46,243 Ik wed dat je het niet zult kunnen dragen wat ik je geef. 607 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 Een camera. 608 00:29:48,328 --> 00:29:49,162 Hoe wist je dat? 609 00:29:49,621 --> 00:29:52,374 Omdat je me vroeg of Ik wilde er al heel lang geleden een. 610 00:29:52,666 --> 00:29:54,501 Timmy, ik denk het niet dat klinkt erg leuk. 611 00:29:54,626 --> 00:29:56,128 O, hij bedoelde het niet zoals het klonk. 612 00:29:56,712 --> 00:29:58,839 Tim, als alles goed gaat zoals ik hoop dat het zal gebeuren, 613 00:29:59,423 --> 00:30:00,841 je zult veel dingen krijgen volgende Kerstmis 614 00:30:00,966 --> 00:30:01,883 je zult het niet kunnen raden. 615 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Je hoeft mij niets te geven! 616 00:30:04,636 --> 00:30:06,346 - Timmy, ga naar je kamer! - Nee! 617 00:30:06,513 --> 00:30:07,723 Tim, doe wat je moeder zegt. 618 00:30:07,848 --> 00:30:09,850 - Ik wil niet en jij kunt mij niet dwingen! - Timmy! 619 00:30:10,017 --> 00:30:11,393 Wacht even, zoon. 620 00:30:11,601 --> 00:30:14,187 Ik ben je zoon niet. Je oude camera mag je houden. 621 00:30:14,313 --> 00:30:15,105 Je kunt beter naar bed gaan. 622 00:30:15,230 --> 00:30:17,607 Je kunt je handen houden ook van mijn moeder! 623 00:30:17,733 --> 00:30:18,734 Carl, laat hem met rust! 624 00:30:18,859 --> 00:30:20,402 Carl, haal je handen van mijn jongen af! 625 00:30:26,867 --> 00:30:27,492 Karel... 626 00:30:29,536 --> 00:30:30,329 Het spijt me, Karel. 627 00:30:30,454 --> 00:30:31,204 Goedenacht, Connie. 628 00:30:31,830 --> 00:30:32,539 Karel... 629 00:30:39,629 --> 00:30:41,173 Ga naar bed en je krijgt geen eten. 630 00:30:57,689 --> 00:30:58,357 Bedankt. 631 00:30:59,107 --> 00:31:00,901 Wat gebeurt er nu? Brood en water voor een week? 632 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 Ik kom een paar pakketten retourneren, 633 00:31:04,654 --> 00:31:05,489 en kijk wat er gebeurt. 634 00:31:06,365 --> 00:31:08,283 Wel, er zat niets in met jou te maken hebben. 635 00:31:08,825 --> 00:31:09,576 O, dat gebeurde niet? 636 00:31:10,869 --> 00:31:12,079 Je hebt Carl niet over mij verteld. 637 00:31:13,622 --> 00:31:14,581 Het was niet belangrijk. 638 00:31:15,665 --> 00:31:17,459 Nou ja, misschien vertel ik het hem niet het belangrijk leek. 639 00:31:18,335 --> 00:31:20,587 Hij deed zeker zijn uiterste best om te zeggen: 'handen af' tegen mij 640 00:31:20,754 --> 00:31:22,130 en om bezit te nemen van Timmy. 641 00:31:22,923 --> 00:31:24,383 Dat is misschien de reden waarom het kind oplaaide. 642 00:31:26,760 --> 00:31:27,677 Ik denk het niet. 643 00:31:29,596 --> 00:31:32,265 Fijn welkom dat je hebt na al de moeite die ik je heb aangedaan. 644 00:31:32,891 --> 00:31:34,768 Nou, ik wilde de ennises thuis zien. 645 00:31:35,060 --> 00:31:36,937 Nou, je hebt ze zeker gezien. 646 00:31:38,188 --> 00:31:40,732 Waarom, als mensen dat zouden doen laat ons gewoon met rust... 647 00:31:42,234 --> 00:31:42,692 Ik bedoel... 648 00:31:44,653 --> 00:31:45,946 Ik-ik-ik weet niet wat ik bedoel. 649 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Tot ziens, Connie. 650 00:31:51,451 --> 00:31:52,369 Ik kom niet terug. 651 00:31:53,203 --> 00:31:54,454 Welnu, wat heeft dat veroorzaakt? 652 00:31:55,163 --> 00:31:56,790 Ik denk dat het ons allebei zal redden veel problemen. 653 00:31:58,333 --> 00:31:59,418 Ik zou verliefd op je kunnen worden. 654 00:32:00,794 --> 00:32:01,711 Het is niet onmogelijk. 655 00:32:02,254 --> 00:32:04,506 Misschien vraag ik je zelfs ten huwelijk Op een dag zou je nee zeggen. 656 00:32:07,717 --> 00:32:08,969 Niet dat je geen gelijk hebt, maar... 657 00:32:10,137 --> 00:32:11,221 Wat maakt je zo zeker? 658 00:32:11,555 --> 00:32:13,640 Nou, ik denk dat het geschreven is overal op de muren. 659 00:32:13,807 --> 00:32:15,642 Je wilt alles precies zoals het is, 660 00:32:15,976 --> 00:32:19,020 de status-quo. Jij en Timmy, geen veranderingen. 661 00:32:19,312 --> 00:32:20,355 Je hebt er zelfs voor gezorgd dat hij het wil. 662 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Ga door. Stop nu niet. 663 00:32:24,985 --> 00:32:26,862 Connie, kijk, laat hem niet volwassen worden. 664 00:32:26,987 --> 00:32:28,905 Help hem. Hij is een geweldig kind. 665 00:32:29,030 --> 00:32:30,574 Laat hem een ​​tijdje kind zijn. 666 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 Stop met proberen hem te veranderen in uw man. 667 00:32:33,869 --> 00:32:35,203 Je weet niet waar je het over hebt. 668 00:32:35,412 --> 00:32:37,581 Nou, jij noemt hem de man des huizes... 669 00:32:38,165 --> 00:32:39,166 Meneer Ennis. 670 00:32:40,041 --> 00:32:40,667 Je raakt van streek 671 00:32:40,792 --> 00:32:42,878 als iemand niet nadenkt hij lijkt op zijn vader. 672 00:32:43,670 --> 00:32:45,338 Je blijft zelfs met zijn haar rommelen 673 00:32:45,505 --> 00:32:46,965 om te proberen het op de foto te laten lijken. 674 00:32:48,842 --> 00:32:51,136 Waarom stop je niet met proberen vol te houden aan iets dat je verloren hebt? 675 00:32:55,140 --> 00:32:55,849 Is dat alles? 676 00:32:57,559 --> 00:32:59,519 Kijk nog eens in die kristallen bol van jou. 677 00:32:59,895 --> 00:33:01,062 Er moet iets anders zijn. 678 00:33:02,689 --> 00:33:03,690 Wat is er ooit met dit meisje gebeurd? 679 00:33:03,815 --> 00:33:04,691 Heb je haar ooit gezien? 680 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 Je bent zo zeker van alles, nietwaar? 681 00:33:09,571 --> 00:33:10,947 Een halfuurtje praten in het park, 682 00:33:11,072 --> 00:33:13,366 en jij hebt jezelf ingesteld als een van de wijze mannen van het oosten. 683 00:33:13,867 --> 00:33:14,701 Behalve dat je het mis hebt. 684 00:33:14,868 --> 00:33:17,078 Op elk afzonderlijk punt, je hebt het mis. 685 00:33:17,746 --> 00:33:18,580 - Bijvoorbeeld? - Bijvoorbeeld, 686 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 dat ik geen veranderingen wil, 687 00:33:19,915 --> 00:33:21,374 dat ik alles wil zoals het is. 688 00:33:21,791 --> 00:33:23,668 Ik denk dat ik daarom met Carl ga trouwen. 689 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Ja, dat zou kunnen. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,591 Als je met hem trouwt, zal dat ook zo zijn Een klein probleempje met Tim, nietwaar? 691 00:33:29,716 --> 00:33:32,719 Ik zal geen enkel probleem hebben met Tim. Hij houdt van Karel. 692 00:33:33,053 --> 00:33:36,181 Mm-hmm. Er is een gedicht dat ruwweg luidt: 693 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 "elke man schopt tegen datgene waar hij van houdt." 694 00:33:38,350 --> 00:33:39,684 Dat is niet de reden dat hij hem schopte. 695 00:33:39,893 --> 00:33:40,852 Heeft hij andere redenen? 696 00:33:41,061 --> 00:33:43,396 Geen enkel kind is ooit gelukkig Als zijn moeder hertrouwt,... 697 00:33:43,939 --> 00:33:45,565 Het kost tijd om de aanpassing door te voeren. 698 00:33:46,483 --> 00:33:47,567 Eerlijk gezegd. 699 00:33:47,734 --> 00:33:49,444 Van alle mensen om het aan iemand te vertellen wat is er mis met ze, 700 00:33:49,569 --> 00:33:50,862 jij en die trucfilosofie van je 701 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 zal 90 zijn voordat je zelfs maar een kano bouwt. 702 00:33:53,490 --> 00:33:55,200 Nog maar een paar uur geleden, je vond het zo interessant. 703 00:33:55,325 --> 00:33:56,326 Nou, dat doe ik nu niet. 704 00:33:58,245 --> 00:33:59,788 Oké, Connie, ik ben onderweg. 705 00:34:00,247 --> 00:34:01,831 Vind je het erg als ik afscheid neem van Tim? 706 00:34:11,925 --> 00:34:14,427 Hallo. Wie is het? Hallo, Joey. 707 00:34:15,345 --> 00:34:16,388 Ik wou dat ik langs kon komen, 708 00:34:16,513 --> 00:34:19,349 maar mama heeft me naar bed gestuurd zonder diner, verdorie. 709 00:34:20,350 --> 00:34:21,726 Doei. Ik moet nu gaan. 710 00:34:23,103 --> 00:34:23,728 Hallo. 711 00:34:24,271 --> 00:34:24,980 Hallo, Timmy. 712 00:34:26,106 --> 00:34:27,691 Sorry dat ik daar zo slecht was. 713 00:34:27,899 --> 00:34:29,609 Ja, je hebt nogal wat ophef veroorzaakt. 714 00:34:30,443 --> 00:34:31,945 Denk je dat hij echt boos op me is? 715 00:34:32,070 --> 00:34:34,322 Nee. De volgende keer dat je hem ziet, 716 00:34:34,447 --> 00:34:36,324 Je vertelt hem dat het je spijt. Hij zal het begrijpen. 717 00:34:36,741 --> 00:34:37,909 Hij ziet eruit als een aardige kerel. 718 00:34:38,034 --> 00:34:41,288 Dat is hij. Ik weet niet waarom Ik was daar zo gemeen. 719 00:34:45,792 --> 00:34:47,794 Ik liet ze elke dag in bad zwemmen. 720 00:34:48,128 --> 00:34:50,630 Eén van hen werd ooit ontvoerd in de stofzuiger. 721 00:34:50,880 --> 00:34:53,216 Toen ging ik te hulp om hem te redden. 722 00:34:54,342 --> 00:34:56,094 Je zou ze een hyacintbloesem moeten geven. 723 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Ik zal kijken of ik er een voor je kan vinden. 724 00:34:58,722 --> 00:35:01,141 Ze knabbelen er graag aan. Het is net kattenkruid voor katten. 725 00:35:01,891 --> 00:35:02,809 Hoe weet je dat? 726 00:35:03,351 --> 00:35:06,479 Oh, ze hadden er een paar op een speelgoedafdeling waar ik ooit werkte. 727 00:35:08,231 --> 00:35:09,649 Hoe heeft mama ervoor gezorgd dat je ontslagen bent? 728 00:35:09,941 --> 00:35:10,692 Die deur. 729 00:35:11,526 --> 00:35:13,320 Soms hoor ik er dingen door. 730 00:35:13,445 --> 00:35:16,031 Uh-huh. Vooral wanneer jij leg je oor ernaast. 731 00:35:16,990 --> 00:35:19,492 Ik heb een gat in mijn slaapkamervloer geboord 732 00:35:19,659 --> 00:35:20,327 toen ik een kind was 733 00:35:20,827 --> 00:35:22,203 zodat ik naar beneden kon kijken in de woonkamer. 734 00:35:22,912 --> 00:35:24,623 Maar hoe heeft mama je ontslagen? 735 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 Oh, ik heb haar een trein verkocht. Toen ze het vervolgens terugbracht, 736 00:35:28,627 --> 00:35:30,045 Ik heb niet iets gedaan wat ik moest doen. 737 00:35:31,129 --> 00:35:32,589 Een kleine elektrische trein? 738 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Rood en zilver met fluitje en... 739 00:35:34,841 --> 00:35:36,259 Oh, je hebt het gezien, hè? 740 00:35:36,676 --> 00:35:38,053 Ja, maar vertel het niet aan mama. 741 00:35:38,178 --> 00:35:39,012 O, dat zal ik niet doen. 742 00:35:39,679 --> 00:35:42,015 Ik opende het pakketje en nam een ​​kijkje. 743 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 Ik dacht dat het voor mij was, maar dat was niet zo. 744 00:35:45,518 --> 00:35:47,437 Goh, het was zeker een deiningtrein. 745 00:35:49,064 --> 00:35:51,691 Timmy, weet je wanneer je boos werd daarbinnen? 746 00:35:51,941 --> 00:35:52,484 Mm-hmm. 747 00:35:53,193 --> 00:35:55,362 Nou, soms als ik boos word, 748 00:35:55,654 --> 00:35:57,614 Daar kom ik achter het gaat over iets anders 749 00:35:57,739 --> 00:35:59,616 dan wat ik dacht. Is dat jou ooit overkomen? 750 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Denk dat we veel op elkaar lijken. 751 00:36:02,327 --> 00:36:03,078 Ja, dat denk ik wel. 752 00:36:03,995 --> 00:36:07,499 Nou ja, hoe dan ook, denk je het haalde de trein niet 753 00:36:07,624 --> 00:36:08,875 waar je echt boos over was? 754 00:36:09,459 --> 00:36:12,337 Ik laat het mezelf niet eens toe denk er nog eens over na 755 00:36:12,796 --> 00:36:14,297 Omdat ik weet dat ik het niet kan hebben. 756 00:36:15,715 --> 00:36:18,051 Kijk, Timmy, ik zal het je laten zien iets wat ik leerde toen ik klein was. 757 00:36:19,219 --> 00:36:21,388 Hier. Spring op. 758 00:36:22,097 --> 00:36:23,306 Nu neem jij de bal 759 00:36:23,556 --> 00:36:25,058 en probeer de maan op het bord te raken. 760 00:36:25,183 --> 00:36:25,975 Richt er nu recht op. 761 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 - Oh, schijt. - Ah. 762 00:36:29,729 --> 00:36:31,398 Oké, geef niet op. Probeer het nu opnieuw. 763 00:36:31,856 --> 00:36:33,983 En deze keer, mik iets hoger dan de maan. 764 00:36:38,363 --> 00:36:40,031 - Hoi! - Jippie! 765 00:36:40,490 --> 00:36:41,741 Dat is het idee. 766 00:36:42,283 --> 00:36:44,619 Zie je, als je hoger mikt dan je Mark, 767 00:36:44,953 --> 00:36:46,663 dan heb je een betere kans van het raken van de Mark, 768 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 dus als je ergens heel hard naar verlangt, 769 00:36:50,709 --> 00:36:51,501 misschien krijg je het misschien wel. 770 00:36:54,462 --> 00:36:55,880 Dat zei mijn leraar, 771 00:36:56,256 --> 00:36:57,465 maar ik weet het niet. 772 00:36:58,675 --> 00:37:01,261 Ik wenste en wenste een trein tot mijn maag pijn deed. 773 00:37:01,886 --> 00:37:03,555 Maar moeder nam het toch terug. 774 00:37:05,890 --> 00:37:08,268 Nou, dat zou niet moeten lukken Een grote kerel als jij is gestopt. 775 00:37:09,561 --> 00:37:10,311 Tot ziens, Timmy. 776 00:37:12,355 --> 00:37:13,773 Ik hoop dat je een geweldige kerst hebt. 777 00:37:14,023 --> 00:37:14,733 Bedankt. 778 00:37:15,024 --> 00:37:16,609 Ik zal kijken of ik je niet kan optillen een klein avondmaal. 779 00:37:17,360 --> 00:37:21,197 Maak je geen zorgen. Als ik slecht ben, mama geeft me toch eten. 780 00:37:33,251 --> 00:37:33,877 Oh! 781 00:37:42,469 --> 00:37:43,386 Vrolijk Kerstfeest. 782 00:38:03,281 --> 00:38:04,240 - Hallo, Carl. - Hoi. 783 00:38:04,657 --> 00:38:05,408 O, dank je. 784 00:38:06,409 --> 00:38:08,411 Nou, ik wou dat ik tijd had gehad om naar huis te gaan en mooi te worden. 785 00:38:08,536 --> 00:38:11,790 Oh. De bloemen waren prachtig, Carl. Bedankt. 786 00:38:12,457 --> 00:38:13,416 Zo luidde het briefje. 787 00:38:14,042 --> 00:38:15,418 Ik voelde me erg gewild. 788 00:38:16,085 --> 00:38:17,045 Er wordt naar je gezocht. 789 00:38:17,420 --> 00:38:20,423 Jacque. Wilt u nu bestellen, meneer? 790 00:38:20,632 --> 00:38:22,467 Nee. Later. Twee martini's, alstublieft. 791 00:38:22,592 --> 00:38:24,344 Zeer droog. Eén met twee olijven. 792 00:38:24,469 --> 00:38:25,136 Ja, meneer. 793 00:38:26,596 --> 00:38:28,223 Het spijt me van gisteravond, Connie. 794 00:38:28,932 --> 00:38:29,933 Het was allemaal mijn schuld. 795 00:38:30,099 --> 00:38:32,060 Ik weet niet waarom ik het je niet heb verteld over de ontmoeting met Steve. 796 00:38:32,185 --> 00:38:33,311 O, ik geef niets om hem. 797 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Dat was niet wat mij stoorde. 798 00:38:35,605 --> 00:38:39,150 Het was dat... 'Haal je handen van mijn jongen af.' 799 00:38:39,776 --> 00:38:41,277 Je weet dat ik dat niet meende, Carl. 800 00:38:41,444 --> 00:38:42,362 Nee, ik weet het niet. 801 00:38:43,279 --> 00:38:44,781 Laat me je vertellen hoe ik erover denk. 802 00:38:45,657 --> 00:38:47,659 Als we trouwen, haat ik het als... 803 00:38:48,243 --> 00:38:49,786 Timmy kan voor mij twee dingen zijn. 804 00:38:51,037 --> 00:38:54,290 Hij kan... jouw zoon zijn die in ons huis woont, 805 00:38:54,791 --> 00:38:56,000 en ik zal heel aardig tegen hem zijn. 806 00:38:56,668 --> 00:38:57,794 Of hij kan onze zoon zijn. 807 00:38:58,086 --> 00:39:00,547 Maar in dat geval Ik zal hem uitschelden en hem verwennen 808 00:39:00,672 --> 00:39:02,465 en hem disciplineren en zich zorgen over hem maken 809 00:39:02,590 --> 00:39:04,008 en hou van hem. 810 00:39:06,886 --> 00:39:08,805 Als we trouwen, Carl, hij wordt onze zoon. 811 00:39:10,473 --> 00:39:11,057 Bedankt. 812 00:39:12,308 --> 00:39:13,393 Hij belde mij vandaag op. 813 00:39:13,685 --> 00:39:14,519 - Timmy? - Mm-hmm. 814 00:39:15,478 --> 00:39:16,813 Mary draaide het nummer voor hem. 815 00:39:17,146 --> 00:39:18,982 Hij zei dat het hem speet en Ik zou niet boos op hem moeten zijn 816 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 en nog veel meer leuke dingen. 817 00:39:20,692 --> 00:39:22,777 Hij liet mij aan de telefoon wachten een keer terwijl hij zijn neus snoot. 818 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Oh, ik ben blij dat hij je heeft gebeld, Carl. Ik ben echt blij. 819 00:39:26,155 --> 00:39:26,781 Bedankt. 820 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 Waarom trouw je niet met mij, Carl? nieuwjaarsdag? 821 00:39:35,039 --> 00:39:37,083 Ik maak geen grapje. We beginnen het jaar goed. 822 00:39:38,960 --> 00:39:40,169 Ga je hard to get spelen? 823 00:39:41,379 --> 00:39:44,549 Nee, maar... wat maakte deze overstap? 824 00:39:46,509 --> 00:39:47,886 Ik wil geen onzekerheid meer. 825 00:39:49,554 --> 00:39:51,097 Bovendien, zoals ik gisteren al zei, 826 00:39:51,681 --> 00:39:54,017 lang heb ik je van verre bewonderd. 827 00:39:55,935 --> 00:39:57,270 Ik wist dat dit zo zou zijn een prachtige avond. 828 00:39:58,146 --> 00:39:58,897 Heb het allemaal bedacht. 829 00:39:59,355 --> 00:40:01,691 We gaan eten, neem deel aan de nieuwe show van Moss Hart. 830 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 Dan gaan we naar huis, Zorg ervoor dat Timmy slaapt. 831 00:40:04,360 --> 00:40:06,571 Dan gaan jij en ik zitten op de bank en nek. 832 00:40:07,447 --> 00:40:08,698 Oh, is dat wat getrouwde mensen doen? 833 00:40:09,449 --> 00:40:11,242 Mm, en mm. 834 00:40:19,500 --> 00:40:20,793 - Vrolijk Kerstfeest! - Oh! 835 00:40:21,711 --> 00:40:23,713 Vrolijk Kerstfeest! 836 00:40:23,838 --> 00:40:25,965 Mam, mam, bedankt, bedankt! 837 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Oh! Voor welk cadeau, lieverd? 838 00:40:27,800 --> 00:40:29,594 Je hebt mij zeker voor de gek gehouden. 839 00:40:31,638 --> 00:40:33,890 - Ach, mijn schatje. - Zegt dat ik niet moet... 840 00:40:34,057 --> 00:40:36,976 Ik zou niets krijgen prachtig voor Kerstmis. 841 00:40:37,310 --> 00:40:39,228 Maar toen ik het buiten de deur zag... 842 00:40:39,520 --> 00:40:42,398 O, mama! Mama! 843 00:40:43,399 --> 00:40:45,944 En zei dat ik moest pakken de melk uit de hal 844 00:40:46,069 --> 00:40:47,236 als ik vroeg wakker werd. 845 00:40:47,445 --> 00:40:49,906 - Je wist dat ik vroeg wakker zou worden met Kerstmis. - Oh. 846 00:40:50,031 --> 00:40:50,907 En hé! 847 00:40:51,032 --> 00:40:52,450 Laten we eens kijken. 848 00:40:52,867 --> 00:40:54,911 Ik moet kijken wat er hier in de buurt gebeurt. 849 00:40:55,703 --> 00:40:57,413 Kijk! Ik heb het al geopend! 850 00:40:57,580 --> 00:40:58,081 Wat? 851 00:40:59,749 --> 00:41:01,626 Mama! Mama! Ik vind het geweldig! 852 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 Oeh! Ik houd van je! 853 00:41:03,795 --> 00:41:05,505 Oh, daar ben ik zeker blij om. 854 00:41:06,089 --> 00:41:07,882 Zien? Deze twee gaan samen, 855 00:41:08,466 --> 00:41:09,509 en de auto's lichten op, 856 00:41:09,926 --> 00:41:11,928 en het is een express met drie raketten, ook op de auto's. 857 00:41:12,053 --> 00:41:13,930 Oh, het is een prachtige trein, lieverd. 858 00:41:14,055 --> 00:41:15,098 En de deuren gaan open, 859 00:41:15,348 --> 00:41:16,766 en... oh-oh. Er zit een notitie in. 860 00:41:16,891 --> 00:41:19,268 Je stopt het erin, en Je vergat dat ik geen grote woorden kan lezen. 861 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Hier. Laat me eens kijken. 862 00:41:21,938 --> 00:41:24,941 Eh, "Timmy, dit floot naar mij toen ik voorbijging. 863 00:41:25,191 --> 00:41:26,943 Er stond dat ik je met Kerstmis wilde hebben." 864 00:41:27,235 --> 00:41:29,654 Het is ondertekend met 'Kerstman'. Ik denk dat het van Sinterklaas is. 865 00:41:29,779 --> 00:41:31,614 Kerstman. mama... 866 00:41:32,407 --> 00:41:34,409 Oh, ik heb ook een verrassing voor jou. 867 00:41:36,536 --> 00:41:38,788 Kijk! Ik heb het allemaal zelf opgelost! 868 00:41:38,913 --> 00:41:40,832 Ik heb gezocht die kous voor een week. 869 00:41:40,957 --> 00:41:41,958 Ik had het verborgen! 870 00:41:42,125 --> 00:41:43,292 Jij kleine karakter. 871 00:41:43,459 --> 00:41:44,502 Kerstcadeau! 872 00:41:44,627 --> 00:41:46,337 O, Tim! 873 00:41:46,462 --> 00:41:48,631 - Ga je hem niet openmaken? - Nou ja, als je me de tijd geeft. 874 00:41:48,756 --> 00:41:51,718 Het is parfum! Geen schildpadwater, echt parfum! 875 00:41:51,843 --> 00:41:54,887 Mijn hemel! Oh, ik weet het, ik kan het zien. Kijk! 876 00:41:56,055 --> 00:41:58,099 Ik heb er zelf voor gespaard. 877 00:41:58,307 --> 00:42:00,643 Maar ik moest het de dame vertellen in de winkel is het voor jou. 878 00:42:00,935 --> 00:42:02,979 Ze zou dus niet denken dat ik een klein meisje was. 879 00:42:03,104 --> 00:42:05,398 Weet je, Ik moet je een kus geven. 880 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 - Ik heb geen... nee nodig! - Oh. 881 00:42:07,608 --> 00:42:09,152 Je gaat er een krijgen of je het nu nodig hebt of niet. 882 00:42:09,610 --> 00:42:12,280 Ik heb je voor de gek gehouden! Jij hield mij voor de gek, ik hield jou voor de gek. 883 00:42:12,405 --> 00:42:13,489 Dat deed je zeker. 884 00:42:13,656 --> 00:42:16,784 Zeg, maar hoe wist je dat? Ik wilde de trein zo graag? 885 00:42:17,201 --> 00:42:19,203 Ik heb het aan niemand verteld, behalve aan meneer Mason. 886 00:42:19,328 --> 00:42:20,038 Meneer Mason? 887 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 Ja, en hij zei dat hij het je niet zou vertellen. 888 00:42:22,707 --> 00:42:25,668 O, ik weet het. Ik kreeg het lint niet goed terug, 889 00:42:25,918 --> 00:42:27,670 dus je wist dat ik ernaar keek. 890 00:42:28,004 --> 00:42:29,297 Jij weet altijd alles. 891 00:42:29,422 --> 00:42:30,131 Heb je ernaar gekeken? 892 00:42:30,256 --> 00:42:32,175 Ja. Die ene die je mee naar huis hebt genomen uit de winkel. 893 00:42:32,508 --> 00:42:33,843 Ik dacht dat het voor mij was. 894 00:42:34,635 --> 00:42:36,179 En toen zei ik dat dat niet zo was, nietwaar? 895 00:42:36,304 --> 00:42:38,181 - Ja, en toen huilde ik. - Ach. 896 00:42:38,598 --> 00:42:39,807 Nu denk ik dat ik zo blij ben, 897 00:42:39,932 --> 00:42:42,101 als ik een hond was, zou mijn staart kwispelen. 898 00:42:42,226 --> 00:42:45,146 Nou, Tim... 899 00:42:45,855 --> 00:42:47,398 Tim, ik moet het je vertellen over die trein. 900 00:42:48,858 --> 00:42:51,527 Aha, ik vraag me af wie dat is. Ik ben zo terug, lieverd. 901 00:42:54,697 --> 00:42:56,074 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 902 00:42:56,699 --> 00:42:57,575 Heb ik je wakker gemaakt? 903 00:43:00,995 --> 00:43:02,538 O, ik kon niet slapen. 904 00:43:03,247 --> 00:43:05,374 Ik weet geen enkele reden waarom je dat zou moeten doen. 905 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Nou, ik ben een beetje boos. 906 00:43:09,128 --> 00:43:10,463 Er is een cadeautje aangekomen voor Tim, 907 00:43:10,588 --> 00:43:11,714 een kleine elektrische trein. 908 00:43:12,215 --> 00:43:13,508 Ik ben er vrij zeker van dat het van Steve Mason is. 909 00:43:13,633 --> 00:43:16,010 Hij is de enige die het wist Tim wilde de trein voor Kerstmis. 910 00:43:17,720 --> 00:43:19,388 Ik heb geen flauw idee waarom hij het deed. 911 00:43:20,264 --> 00:43:21,099 Eenvoudig genoeg. 912 00:43:21,974 --> 00:43:25,228 Hij trekt in bij Tim, maakt mijn camera ziet eruit als een speldenknop, 913 00:43:25,394 --> 00:43:26,771 maakt dan zijn spel voor jou. 914 00:43:27,230 --> 00:43:28,397 Ik ben niet geïnteresseerd in zijn motieven. 915 00:43:28,523 --> 00:43:30,608 Het enige wat ik wil weten is wat ik eraan moet doen. 916 00:43:31,734 --> 00:43:33,778 Ik kan het niet van Tim afnemen. Hij is er dol op, 917 00:43:33,903 --> 00:43:35,863 en zoiets kan ik niet accepteren van Steve. 918 00:43:35,988 --> 00:43:37,115 Het is veel te duur. 919 00:43:38,074 --> 00:43:39,992 Laten we hem zijn geld teruggeven. 920 00:43:40,868 --> 00:43:42,245 Dat kan ik je niet laten doen, Carl. 921 00:43:42,578 --> 00:43:44,205 Kijk, ik zal wel iets uitwerken. 922 00:43:44,330 --> 00:43:45,748 Ik ben te boos om er nu over te praten. 923 00:43:45,915 --> 00:43:46,916 Ik bel je later, hè? 924 00:43:47,708 --> 00:43:48,376 Oké. 925 00:43:51,254 --> 00:43:51,879 Doei. 926 00:44:03,015 --> 00:44:03,599 Timmy? 927 00:44:03,850 --> 00:44:05,977 - Ik ben in de keuken, mama! - Oh. 928 00:44:06,894 --> 00:44:08,938 Ik ben de tafel aan het dekken dus dat hoeft niet. 929 00:44:09,105 --> 00:44:10,481 Waarom, dank je, lieverd. 930 00:44:11,190 --> 00:44:13,734 Ik ga beter opletten van mijn spullen vanaf nu 931 00:44:14,318 --> 00:44:15,444 en meer wassen. 932 00:44:15,611 --> 00:44:16,946 Oh, nou, dat zal geweldig zijn. 933 00:44:17,947 --> 00:44:19,615 Ken je de beker die de muis brak? 934 00:44:19,740 --> 00:44:20,449 Mm-hmm? 935 00:44:20,658 --> 00:44:21,659 Nou, dat deed hij niet. 936 00:44:21,868 --> 00:44:22,618 Mm-hmm. 937 00:44:23,202 --> 00:44:24,287 Ik dacht van niet. 938 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 Mama? De trein kostte zoveel. 939 00:44:29,458 --> 00:44:32,003 Konden we mijn andere cadeautjes niet terugnemen? 940 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 en het geld terugkrijgen? 941 00:44:34,881 --> 00:44:36,257 Ik heb die trein niet voor je geregeld, Timmy. 942 00:44:38,134 --> 00:44:39,093 Nou ja, wie heeft dat gedaan? 943 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 Meneer Mason, de man die hier laatst was. 944 00:44:42,638 --> 00:44:44,307 - Meneer Mason? - Mm-hmm. 945 00:44:44,724 --> 00:44:46,601 Goh, hij moet ontzettend rijk zijn. 946 00:44:46,726 --> 00:44:48,352 Nee, dat is hij niet. 947 00:44:50,730 --> 00:44:52,523 Nou, ik heb hem maar één keer ontmoet. 948 00:44:52,648 --> 00:44:55,401 Ik weet dat je dat deed. Hij moet je heel erg leuk gevonden hebben. 949 00:44:56,527 --> 00:44:59,197 Dit is het leukste iemand heeft dat ooit voor mij gedaan. 950 00:44:59,530 --> 00:45:00,656 Behalve jij, bedoel ik. 951 00:45:00,990 --> 00:45:02,992 Oh, ik ben elke dag. Dit was bijzonder. 952 00:45:03,868 --> 00:45:04,869 Ik zal hem moeten bedanken. 953 00:45:05,328 --> 00:45:06,913 Nou, misschien kan ik dat voor je doen. 954 00:45:07,163 --> 00:45:08,956 Het is nogal vroeg, denk ik Ik kan hem in zijn hotel opvangen 955 00:45:09,081 --> 00:45:10,416 vlak nadat we klaar zijn met ontbijten. 956 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 Ik heb een paar dingen die ik wil om over te praten met meneer Mason. 957 00:45:13,252 --> 00:45:14,128 Ik ga met je mee. 958 00:45:14,587 --> 00:45:16,839 O, dat kun je niet doen. Oma en opa zullen er snel zijn, 959 00:45:17,131 --> 00:45:19,008 en jij hebt het ze beloofd dat je ze naar je zou laten kijken 960 00:45:19,175 --> 00:45:20,760 open de rest van je cadeautjes, dus maak er geen open. 961 00:45:21,010 --> 00:45:21,510 Mm. 962 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Vraag meneer Mason of hij kan komen en eet met ons mee. 963 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 Misschien helpt hij me met het opzetten van de treinen. 964 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 Dat kan ik ook niet, lieverd. 965 00:45:29,727 --> 00:45:31,896 Wij worden oma en opa en Carl. 966 00:45:32,688 --> 00:45:34,607 Weet je, waarom eet je niet? met je lepel? 967 00:45:34,732 --> 00:45:35,858 Het kan een grote hulp zijn. 968 00:45:37,235 --> 00:45:39,362 Het was erg aardig tegen Carl deze laatste paar dagen. 969 00:45:39,528 --> 00:45:40,196 Zeker. 970 00:45:44,909 --> 00:45:47,328 Hé, als meneer Mason niet bij ons kan eten, 971 00:45:47,453 --> 00:45:49,664 misschien kan hij langskomen toch voor een tijdje. 972 00:45:50,373 --> 00:45:52,041 Nou, ik zal zien wat hij zegt. Ik zal het hem vragen. 973 00:45:54,877 --> 00:45:56,545 We moeten een cadeautje voor hem hebben. 974 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Nou, alle winkels zijn gesloten. 975 00:45:59,006 --> 00:46:01,467 Er zijn veel cadeautjes hij vindt het misschien leuk onder de boom. 976 00:46:01,592 --> 00:46:04,095 Mm. Timmy, die zijn voor Carl. 977 00:46:05,304 --> 00:46:06,889 Hoe dan ook, de portemonnee zijn initialen staan erop 978 00:46:07,014 --> 00:46:08,099 en dat geldt ook voor de sleutelhanger. 979 00:46:08,391 --> 00:46:09,767 Nou, de stropdas niet. 980 00:46:09,892 --> 00:46:11,352 Timmy, dat konden we niet doen. 981 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Oh, ik zal... we zullen er later over praten. 982 00:46:15,356 --> 00:46:16,565 Ga door, eet je cornflakes op. 983 00:46:17,316 --> 00:46:18,442 Met je lepel! 984 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 Meneer Mason, alstublieft. 985 00:46:22,613 --> 00:46:23,572 Steve Mason? 986 00:46:23,698 --> 00:46:24,448 Ja, dat klopt. 987 00:46:24,782 --> 00:46:25,908 Hij woont hier niet meer. 988 00:46:26,367 --> 00:46:28,452 - Hij heeft zich uitgecheckt. - Heeft hij dat gedaan? Wanneer? 989 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 O, meer dan een uur geleden. 990 00:46:30,955 --> 00:46:32,498 Heeft hij een doorstuuradres achtergelaten? 991 00:46:32,623 --> 00:46:33,249 Nee. 992 00:46:33,374 --> 00:46:34,542 Weet je zeker dat hij niets heeft gezegd? 993 00:46:34,667 --> 00:46:37,920 Nee. Hij is net vertrokken met een groot kerstpakket. 994 00:46:38,045 --> 00:46:39,005 Ja. Dat weet ik. 995 00:46:39,130 --> 00:46:40,965 Weet je, hij is een grappige kerel. 996 00:46:41,674 --> 00:46:44,593 Ik vroeg hem om met mij mee te gaan in een kop koffie zei hij: nee, bedankt. 997 00:46:45,219 --> 00:46:46,345 Daarna ging hij ontbijten 998 00:46:46,470 --> 00:46:49,265 met een man die geen president wilde worden van de eerste nationale bank. 999 00:46:49,974 --> 00:46:52,018 Misschien kunt u er achter komen, dame. 1000 00:46:52,476 --> 00:46:54,645 Ja, ik denk dat ik het kan. Hartelijk dank. 1001 00:47:07,283 --> 00:47:08,701 Wat brengt jou hier? 1002 00:47:08,951 --> 00:47:10,786 Wat brengt jou hier? 1003 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 Kan dit toeval zijn? 1004 00:47:12,955 --> 00:47:14,707 Nee. Ik ging naar het hotel, 1005 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 en de griffier, op basis van wat hij zei: 1006 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Ik dacht dat je hier moest zijn. 1007 00:47:17,376 --> 00:47:18,586 Waar wilde je mij over spreken? 1008 00:47:19,962 --> 00:47:20,796 Stap het kantoor binnen. 1009 00:47:23,549 --> 00:47:24,050 Ontbijt? 1010 00:47:24,717 --> 00:47:26,218 O nee, bedankt. Ik heb gegeten. 1011 00:47:26,969 --> 00:47:27,678 Wie is je vriend? 1012 00:47:28,471 --> 00:47:29,388 O, het is een wees. 1013 00:47:30,431 --> 00:47:31,515 Ik ben alles wat de wereld heeft. 1014 00:47:33,851 --> 00:47:36,312 Eh, Steve, waarom gaf je Timmy de trein? 1015 00:47:36,854 --> 00:47:37,688 Omdat ik dat wilde. 1016 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 Je weet dat je het niet kunt betalen. 1017 00:47:41,067 --> 00:47:42,318 Het was heel lief van je en zo, 1018 00:47:42,485 --> 00:47:44,945 maar ik kan het je niet laten doen. Ik wil je het geld teruggeven. 1019 00:47:45,154 --> 00:47:46,530 Een deel ervan nu en morgen de rest. 1020 00:47:46,655 --> 00:47:49,158 Sorry. De trein is strikt een persoonlijke kwestie 1021 00:47:49,283 --> 00:47:50,326 tussen mijn vriend en mij. 1022 00:47:50,451 --> 00:47:51,577 - Maar Steve, echt... - Het spijt me. 1023 00:47:54,455 --> 00:47:55,456 Kijk, twee weken geleden, 1024 00:47:55,581 --> 00:47:57,291 we gingen zitten en maakten een lijst van alles wat Timmy wilde, 1025 00:47:57,416 --> 00:47:59,168 en hij zei niets over een trein. 1026 00:47:59,335 --> 00:47:59,794 Ik weet. 1027 00:48:00,836 --> 00:48:02,880 Vroeger moest ik lijstjes maken toen ik nog een kind was ook. 1028 00:48:04,256 --> 00:48:07,134 Het kostte me twintig jaar om van de gewoonte af te komen. Ik probeer Tim wat tijd te besparen. 1029 00:48:08,094 --> 00:48:10,346 Maar dat zou hij niet moeten voelen hij zal altijd alles krijgen wat hij wil. 1030 00:48:10,471 --> 00:48:12,765 Nou ja, niet altijd, nee, maar zo nu en dan, zodat hij... 1031 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Weet dat deze dingen kunnen gebeuren. 1032 00:48:15,601 --> 00:48:17,144 Bovendien leek een trein precies goed. 1033 00:48:17,478 --> 00:48:19,522 Het is spannend. Het brengt je naar nieuwe plekken. 1034 00:48:20,773 --> 00:48:23,275 Voor een kind dat verkocht is het idee dat er helemaal geen verrassingen zijn, 1035 00:48:23,401 --> 00:48:24,568 het leek een geweldig idee. 1036 00:48:27,029 --> 00:48:29,365 Nou, hij is er gewoon gek op. 1037 00:48:30,449 --> 00:48:31,367 Ook over jou. 1038 00:48:31,909 --> 00:48:33,911 Hij heeft je een kerstcadeau gestuurd. Vrolijk Kerstfeest. 1039 00:48:34,328 --> 00:48:35,037 - Nee. - Mm-hmm. 1040 00:48:35,162 --> 00:48:36,997 Hij wilde mee en bedankt, 1041 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 maar ik zei dat ik het voor hem zou doen. 1042 00:48:39,417 --> 00:48:40,543 Hij zei dat ik die trein moest halen 1043 00:48:40,709 --> 00:48:42,503 was een van de leukste dingen dat is hem ooit overkomen. 1044 00:48:42,628 --> 00:48:43,337 - Echt? - Uh-huh. 1045 00:48:45,589 --> 00:48:48,134 Hoe moest hij dat nu weten? Ik hield van luidruchtige stropdassen? 1046 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 - Hé, Mack. - Ja? 1047 00:48:51,720 --> 00:48:53,389 - Wil je een stropdas? - Zeker. 1048 00:48:56,016 --> 00:48:56,809 Bedankt, meneer. 1049 00:48:57,017 --> 00:48:58,727 Wat weet je ervan? Kerstmis is tenslotte hier. 1050 00:48:58,894 --> 00:49:00,146 - En veel van hen. - Bedankt. 1051 00:49:01,397 --> 00:49:03,816 Het lijkt erop dat je er een paar hebt gemaakt mensen blij deze kerst. 1052 00:49:03,941 --> 00:49:05,276 Nou, ik kon geen twee stropdassen dragen. 1053 00:49:05,734 --> 00:49:07,153 En één persoon een beetje ongelukkig. 1054 00:49:07,278 --> 00:49:08,487 Oh? Wie is dat? 1055 00:49:08,779 --> 00:49:12,533 Karel. Weet je, je hebt wat problemen veroorzaakt voor mij met die trein. 1056 00:49:12,950 --> 00:49:14,285 Hij vermoedt je motieven. 1057 00:49:14,994 --> 00:49:16,412 Dat zou ik ook doen als ik in zijn schoenen stond. 1058 00:49:18,706 --> 00:49:21,041 Ik trouw met Carl, op nieuwjaarsdag. 1059 00:49:24,378 --> 00:49:25,045 Goed voor jou. 1060 00:49:26,172 --> 00:49:27,089 Ziet eruit als een aardige vent. 1061 00:49:28,090 --> 00:49:30,092 O, dat is hij. Ik ken Karel. 1062 00:49:30,217 --> 00:49:31,343 We zijn al zo lang vrienden, 1063 00:49:31,469 --> 00:49:33,262 Ik... Ik weet precies waar ik met hem sta. 1064 00:49:33,429 --> 00:49:35,097 Alles zal veilig zijn. 1065 00:49:35,264 --> 00:49:36,599 Ik heb er een ontzettend goed gevoel bij. 1066 00:49:38,392 --> 00:49:39,477 Je zou van baan moeten wisselen. 1067 00:49:41,437 --> 00:49:42,855 Stop met kopen en begin met verkopen. 1068 00:49:42,980 --> 00:49:44,732 Je bent goed in het verkopen van jezelf een goederenlijst. 1069 00:49:45,191 --> 00:49:45,774 Kijk, Steve, ik... 1070 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 Je was met een man getrouwd waar je ooit verliefd op was. 1071 00:49:48,611 --> 00:49:51,447 Je zou moeten weten dat het onmogelijk is om veilig en zeker te zijn 1072 00:49:51,614 --> 00:49:52,281 als je verliefd bent. 1073 00:49:52,823 --> 00:49:54,450 Wat probeer je te doen, in een grot kruipen 1074 00:49:54,575 --> 00:49:56,368 en je voor alles verbergen dat gaat je opwinden? 1075 00:49:58,037 --> 00:49:58,746 Als ik dat wil. 1076 00:49:59,788 --> 00:50:01,290 Dat is een leuke truc als je er mee weg kunt komen, 1077 00:50:01,499 --> 00:50:02,458 maar ik denk niet dat je dat kunt. 1078 00:50:03,167 --> 00:50:05,419 Het leven zal daar naar binnen kruipen met je mee en schop je tanden eruit. 1079 00:50:07,296 --> 00:50:08,339 Het lukt me wel. 1080 00:50:09,089 --> 00:50:10,841 Je moet alles meenemen Dat komt naar jou toe, Connie. 1081 00:50:10,966 --> 00:50:12,468 Alle verrassingen, goede en slechte. 1082 00:50:13,802 --> 00:50:15,137 Ik kan mij geen verrassingen veroorloven. 1083 00:50:16,305 --> 00:50:18,933 Elke verrassing is geen telegram van het Ministerie van Oorlog, weet je. 1084 00:50:22,436 --> 00:50:24,772 Ik had moeten weten dat het een vergissing was om je weer te zien. 1085 00:50:25,814 --> 00:50:26,649 Waarom ben je dan gekomen? 1086 00:50:26,857 --> 00:50:27,900 Ik vertelde je waarom ik kwam. 1087 00:50:28,025 --> 00:50:29,860 Ik wilde je geven het geld terug voor de trein. 1088 00:50:30,569 --> 00:50:31,403 Je had het naar mij kunnen sturen. 1089 00:50:31,529 --> 00:50:33,447 Een postzegel van drie cent zou daarvoor zorgen het hele ding. 1090 00:50:33,822 --> 00:50:34,990 Kijk, Steve, ik kwam omdat... 1091 00:50:35,115 --> 00:50:36,492 Hé, meneer! Meneer! 1092 00:50:36,867 --> 00:50:37,910 Hé, meneer! 1093 00:50:38,494 --> 00:50:40,913 Ben jij de man die een man een stropdas heeft gegeven? 1094 00:50:41,330 --> 00:50:41,872 Dat klopt. 1095 00:50:42,540 --> 00:50:45,501 Hij zei dat het erg aardig van je was om hem een kerstcadeau te geven 1096 00:50:45,668 --> 00:50:47,836 en dat wil hij nu om je er één terug te geven. 1097 00:50:48,045 --> 00:50:49,296 Dat is wat hij zei. 1098 00:50:50,506 --> 00:50:51,340 Waar is hij heengegaan, schat? 1099 00:50:51,465 --> 00:50:53,300 Hij zei dat hij naar Brooklyn moest. 1100 00:50:54,093 --> 00:50:55,177 Hartelijk dank. 1101 00:50:55,511 --> 00:50:56,845 Hé, moeten dat geen schaatsen zijn? 1102 00:50:57,012 --> 00:50:58,847 - Ik heb geen schaatsen gekregen. - Oh. 1103 00:50:59,348 --> 00:51:01,350 Cathy! Kijk eens wat ik heb, 1104 00:51:01,684 --> 00:51:02,977 rolschaatsen! 1105 00:51:04,019 --> 00:51:05,354 Waar denk je dat hij dit vandaan heeft? 1106 00:51:05,521 --> 00:51:08,440 Ik weet het niet. Misschien is hij een excentrieke miljonair. 1107 00:51:08,691 --> 00:51:11,318 Iedereen die draagt tenslotte oude kleren zijn geen zwervers. 1108 00:51:11,652 --> 00:51:14,196 Net als iedereen die geeft vreemde kinderen 80-dollartreinen 1109 00:51:14,363 --> 00:51:15,698 is een excentrieke miljonair. 1110 00:51:15,906 --> 00:51:18,284 Precies wat ik nodig had, peper-en-zoutstrooiers. 1111 00:51:18,701 --> 00:51:19,868 Ik heb geleefd als een varken. 1112 00:51:21,453 --> 00:51:24,748 Maar Steve, waarom deed je dat? uitchecken bij uw hotel? 1113 00:51:25,624 --> 00:51:28,335 Omdat ik een goedkopere plek wilde De komende paar weken ben ik hier. 1114 00:51:28,586 --> 00:51:30,546 - O, je gaat weg? - Ja. Californië. 1115 00:51:31,088 --> 00:51:33,382 Ik ga op die scheepswerf werken en blijf kopen. 1116 00:51:33,841 --> 00:51:35,718 Ik blijf gewoon lang genoeg in de buurt om het treinkaartje te verdienen. 1117 00:51:35,884 --> 00:51:37,052 Dus je hoeft je geen zorgen meer te maken over mij. 1118 00:51:37,219 --> 00:51:38,345 Ik maak me geen zorgen om jou. 1119 00:51:38,470 --> 00:51:40,389 Oké, zodat Carl kan stoppen zorgen maken over mij. 1120 00:51:40,723 --> 00:51:42,308 Kijk, aangezien ik niet ga om je weer te zien, 1121 00:51:42,433 --> 00:51:44,226 kun je het fatsoen hebben niet vervelend zijn? 1122 00:51:45,227 --> 00:51:45,811 Zeker. 1123 00:51:47,479 --> 00:51:48,063 Tot ziens, Connie. 1124 00:51:50,065 --> 00:51:51,567 Heb een fijn, rustig leven. 1125 00:52:04,788 --> 00:52:05,664 - Moeder! -Connie! 1126 00:52:05,789 --> 00:52:06,749 Vrolijk Kerstfeest! 1127 00:52:06,915 --> 00:52:09,043 Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou, lieverd! 1128 00:52:09,168 --> 00:52:10,669 Lieverd, fijne kerst. 1129 00:52:10,794 --> 00:52:12,588 - Vrolijk kerstfeest voor jou. - Dank je, lieverd. 1130 00:52:12,713 --> 00:52:15,424 - O, jongen. - Connie, hij ziet er geweldig uit. 1131 00:52:15,591 --> 00:52:17,760 Ik denk dat hij gegroeid moet zijn minstens twee centimeter. 1132 00:52:17,926 --> 00:52:18,761 O, gemakkelijk. 1133 00:52:19,136 --> 00:52:22,389 Hij begint steeds meer op een man te lijken elke keer als ik hem zie. 1134 00:52:22,723 --> 00:52:23,891 Vader, weet je nog hoe kerel... 1135 00:52:24,016 --> 00:52:24,683 Nu, moeder... 1136 00:52:25,100 --> 00:52:26,810 Oh, het is zo goed om jullie twee weer te zien. 1137 00:52:26,935 --> 00:52:29,104 Het duurt altijd veel te lang tussen bezoeken sinds kerel... 1138 00:52:29,271 --> 00:52:31,440 Weet je, we hebben je meegenomen je hele kerstdiner. 1139 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 Het Turkije is zo groot, het zal de hele week duren. 1140 00:52:33,442 --> 00:52:35,194 -O, goed. - Dat klopt. 1141 00:52:35,444 --> 00:52:38,197 Moeder gaat het koken, Ik ga aan tafel wachten, 1142 00:52:38,447 --> 00:52:40,324 en je hoeft niets te doen. 1143 00:52:40,449 --> 00:52:42,034 O, zegen uw hart. Bedankt. 1144 00:52:42,159 --> 00:52:44,787 Kijk naar de handschoen van de vanger oma en opa brachten mij. 1145 00:52:45,162 --> 00:52:47,456 En de honkbal en de knuppel. 1146 00:52:47,581 --> 00:52:48,624 En de pantoffels. 1147 00:52:48,791 --> 00:52:50,084 - O ja! - Is dat niet leuk? 1148 00:52:50,793 --> 00:52:52,878 O, hij gleed uit! 1149 00:52:53,003 --> 00:52:55,005 Mam, vond meneer Mason zijn cadeau leuk? 1150 00:52:55,130 --> 00:52:55,631 Mm-hmm. 1151 00:52:55,756 --> 00:52:58,258 Ach, ja. Over je jongeman, lieverd. 1152 00:52:58,384 --> 00:53:00,552 Wij kijken er naar uit om hem te ontmoeten vandaag tijdens het diner. 1153 00:53:00,761 --> 00:53:01,595 Mijn jongeman? 1154 00:53:01,720 --> 00:53:05,265 Nou, Timmy vertelde ons al het nieuws, en we zijn zo blij voor je. 1155 00:53:05,516 --> 00:53:09,353 Ik denk dat hij ontzettend leuk is om uit te gaan en koop Timmy die prachtige trein. 1156 00:53:09,478 --> 00:53:10,979 Ik ga niet met meneer Mason trouwen. 1157 00:53:11,105 --> 00:53:13,357 Timmy, jij weet het heel goed Ik ga niet met meneer Mason trouwen. 1158 00:53:13,691 --> 00:53:17,027 Ik heb niet gezegd met wie je ging trouwen, alleen dat je ging trouwen. 1159 00:53:17,152 --> 00:53:19,196 Maar hij heeft het erover gehad Meneer Mason de hele ochtend. 1160 00:53:19,446 --> 00:53:21,198 En toen je zo vroeg naar buiten rende, Kerstochtend... 1161 00:53:21,323 --> 00:53:22,658 Ik ken de man nauwelijks. 1162 00:53:22,825 --> 00:53:24,201 Het is Carl met wie ik ga trouwen. 1163 00:53:24,785 --> 00:53:25,994 Weet je nog, Carl Davis. 1164 00:53:26,120 --> 00:53:26,995 Karel? 1165 00:53:27,329 --> 00:53:27,913 Waarom, ja. 1166 00:53:28,997 --> 00:53:30,999 Nou, nou, ik denk dat dat prima is. 1167 00:53:31,125 --> 00:53:32,876 Vindt u dat niet prima, vader? 1168 00:53:33,001 --> 00:53:34,753 O ja, ja, prima. 1169 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Hij belde, Carl. 1170 00:53:38,090 --> 00:53:39,258 O, wat zei hij? 1171 00:53:39,717 --> 00:53:41,009 Ik wilde weten waar je was. 1172 00:53:41,176 --> 00:53:44,430 Vertelde hem dat je naar buiten ging Mr Mason's hotel om hem te zien. 1173 00:53:44,555 --> 00:53:46,390 O, deining. Wat zei hij dan? 1174 00:53:46,974 --> 00:53:48,559 Hij zei dat hij zo langs zou komen. 1175 00:53:49,518 --> 00:53:50,310 Zien? 1176 00:53:53,981 --> 00:53:55,691 - Vrolijk kerstfeest, lieverd! - Vrolijk Kerstfeest. 1177 00:53:56,066 --> 00:53:56,692 Voor het avondeten. 1178 00:53:57,651 --> 00:53:59,987 - Meneer Ennis, mevrouw Ennis. - O ja. 1179 00:54:00,112 --> 00:54:01,363 Fijn je weer te zien, Carl. 1180 00:54:01,488 --> 00:54:02,448 Goed u te zien, meneer. 1181 00:54:02,948 --> 00:54:04,158 Connie vertelde ons het nieuws. 1182 00:54:04,283 --> 00:54:05,826 We zijn zo ontzettend blij. 1183 00:54:05,951 --> 00:54:07,119 - Ze heeft mij erin overgehaald. - Oh. 1184 00:54:07,244 --> 00:54:09,872 Hé, kijk naar de trein Meneer Mason heeft mij gekocht. 1185 00:54:10,998 --> 00:54:12,624 Dus je zag Mason in zijn hotel? 1186 00:54:13,041 --> 00:54:15,377 Oh, ik heb hem niet in het hotel gezien. We praatten in het park. 1187 00:54:15,502 --> 00:54:16,462 In het park?! 1188 00:54:16,920 --> 00:54:18,964 Ja. We zaten en praatten in Central Park. 1189 00:54:20,090 --> 00:54:22,885 Hij eet daar... met de zeehonden. 1190 00:54:25,512 --> 00:54:27,389 Heeft hij je verteld waarom? Heeft hij Timmy de trein gegeven? 1191 00:54:27,931 --> 00:54:29,892 Ja, hij zei dat hij het had gedaan omdat hij dat wilde. 1192 00:54:30,768 --> 00:54:32,269 Nou, ik ging naar hem toe om zijn geld terug te geven. 1193 00:54:32,394 --> 00:54:33,812 Het was tenslotte jouw idee. 1194 00:54:34,104 --> 00:54:34,980 Heb je het hem gegeven? 1195 00:54:35,814 --> 00:54:37,024 Nee. Hij zou het niet pikken. 1196 00:54:37,524 --> 00:54:39,568 Dat is een heel duur cadeau. 1197 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Als hij jou en Timmy nauwelijks kent, 1198 00:54:41,403 --> 00:54:42,905 Het lijkt vreemd dat hij... 1199 00:54:43,030 --> 00:54:43,864 Ja, nietwaar? 1200 00:54:44,323 --> 00:54:45,699 Het is gewoon het soort kerel dat hij is. 1201 00:54:45,824 --> 00:54:47,117 Het lijkt helemaal niet vreemd. 1202 00:54:49,119 --> 00:54:50,579 Waar raak je zo boos over, lieverd? 1203 00:54:51,038 --> 00:54:53,957 Mam, waarom heb je het niet gevraagd? Komt meneer Mason langs? 1204 00:54:54,625 --> 00:54:55,793 Ja, waarom deed je dat niet? 1205 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 Kijk, ik kan dit niet beter uitleggen dan ik heb en ik ga het niet proberen. 1206 00:54:59,505 --> 00:55:00,756 Als er iets aan de hand is dat zit je dwars, 1207 00:55:00,881 --> 00:55:02,466 het kan je niet langer lastig vallen, omdat... 1208 00:55:02,800 --> 00:55:04,426 Omdat hij toch de stad verlaat. 1209 00:55:04,551 --> 00:55:06,136 Hij gaat naar Californië om boten te bouwen. 1210 00:55:06,261 --> 00:55:07,346 - Weggaan? - Boten? 1211 00:55:07,471 --> 00:55:09,640 Ja, die... die... die dingen die op water drijven. 1212 00:55:09,932 --> 00:55:12,309 Hij gaat ze bouwen, Ik ga hem nooit meer zien, dus... 1213 00:55:12,768 --> 00:55:14,937 Waarom maken we onze cadeautjes niet open? en een fijne kerst gewenst? 1214 00:55:28,116 --> 00:55:29,034 Meneer Mason? 1215 00:55:29,368 --> 00:55:31,745 Nee. Johnson. Afdeling politie. 1216 00:55:31,870 --> 00:55:32,621 Politie? 1217 00:55:34,957 --> 00:55:36,166 Ik ben op zoek naar mevrouw Ennis. 1218 00:55:36,375 --> 00:55:37,709 Ik ben mevrouw Ennis. 1219 00:55:38,043 --> 00:55:39,795 De mevrouw Ennis die dat was zittend op een bankje in het park 1220 00:55:39,920 --> 00:55:42,172 om acht uur vanmorgen, als dat zo was. 1221 00:55:42,756 --> 00:55:43,465 Dat ben ik. 1222 00:55:43,882 --> 00:55:45,175 Kent u een man genaamd Steve Mason? 1223 00:55:45,634 --> 00:55:47,719 Wat is er aan de hand? Is er iets met hem gebeurd? 1224 00:55:47,886 --> 00:55:49,221 Hij is op het politiebureau in veel problemen, 1225 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 hij beweert dat jij het misschien kunt ophelderen voor hem. 1226 00:55:51,098 --> 00:55:52,599 O ja. Nou, wat is het? Wat voor problemen? 1227 00:55:53,058 --> 00:55:54,893 Nou, zei de luitenant Ik moet niet te veel praten, 1228 00:55:55,060 --> 00:55:57,604 maar als je met mij meekomt, Wel, hij zou graag naar je luisteren. 1229 00:55:57,896 --> 00:55:59,314 - Pak je jas, lieverd. - Oké. 1230 00:55:59,606 --> 00:56:01,733 - Ik ga ook! - Oh, Timmy, ik denk niet dat je dat zou moeten doen. 1231 00:56:01,859 --> 00:56:03,569 Omdat hij mijn vriend is, nietwaar? 1232 00:56:03,694 --> 00:56:04,903 Oké, maar schiet op. 1233 00:56:06,572 --> 00:56:09,533 En kort voor negen uur vanmorgen in Central Park, 1234 00:56:09,908 --> 00:56:12,286 ene meneer Mervyn Fisher werd op zijn hoofd geslagen, 1235 00:56:12,786 --> 00:56:14,246 vastgebonden met een stropdas, 1236 00:56:14,580 --> 00:56:16,373 en beroofd van een portemonnee 1237 00:56:16,498 --> 00:56:21,253 met daarin 120 dollar en een paar zilveren peper-en-zoutstrooiers, 1238 00:56:21,753 --> 00:56:23,547 een cadeautje voor zijn tante in het blozen. 1239 00:56:24,882 --> 00:56:27,467 Even later, agent McCleary, patrouilleren in het park, 1240 00:56:27,593 --> 00:56:30,304 merkte dat meneer Mason verdacht rondhing. 1241 00:56:30,888 --> 00:56:33,432 Dat gaf hij toe hij was werkloos, dakloos, 1242 00:56:33,849 --> 00:56:34,808 staat op het punt de stad te verlaten, 1243 00:56:34,933 --> 00:56:37,436 en dat de stropdas van hem was. 1244 00:56:38,228 --> 00:56:40,731 De peper-en-zoutstrooiers werden op zijn persoon aangetroffen. 1245 00:56:45,694 --> 00:56:46,445 Het spijt me. 1246 00:56:46,570 --> 00:56:48,614 Ik... Ik dacht gewoon dat het zo was het zal nog veel erger zijn. 1247 00:56:49,281 --> 00:56:52,618 Je verwachtte de verdachte betrokken zijn bij een ernstig misdrijf? 1248 00:56:52,910 --> 00:56:54,161 O nee. Nee, zoiets niet. 1249 00:56:54,286 --> 00:56:54,912 Maar Connie... 1250 00:56:56,121 --> 00:56:57,497 Luitenant, ik ben een advocaat, en... 1251 00:56:57,623 --> 00:56:58,373 Is dat zo? 1252 00:56:58,916 --> 00:57:01,126 Als ik ooit een advocaat nodig heb, Ik zal je laten komen. 1253 00:57:01,585 --> 00:57:04,129 Als ik ooit een komische agent nodig heb, Ik zal je laten komen. 1254 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Ik verdedig deze man met jouw toestemming, Mason. 1255 00:57:06,673 --> 00:57:09,551 Met mijn diepe dankbaarheid, maar waarschijnlijk zonder kosten. 1256 00:57:10,010 --> 00:57:12,471 Waarom is Mervyn Fisher niet? hier om de verdachte te identificeren? 1257 00:57:12,596 --> 00:57:14,389 Omdat hij niet zag wie hem sloeg. 1258 00:57:14,640 --> 00:57:16,516 En hij moest doorspoelen om zijn tante te zien. 1259 00:57:16,683 --> 00:57:17,184 Ja. 1260 00:57:17,601 --> 00:57:18,727 Is meneer Mason gefouilleerd? 1261 00:57:18,852 --> 00:57:20,771 om te zien of het gestolen geld is was op zijn persoon? 1262 00:57:21,104 --> 00:57:23,231 Gezocht? Ze keken vier keer in mijn oren. 1263 00:57:23,732 --> 00:57:25,859 Je moet die cel leuk hebben gevonden Je was binnen, maat. 1264 00:57:26,610 --> 00:57:27,819 Sorry. Geen grappen meer. 1265 00:57:28,528 --> 00:57:29,905 Nee, hij had het geld niet bij zich. 1266 00:57:30,072 --> 00:57:32,407 Het enige dat hij had was zeven dollar en 52 cent. 1267 00:57:32,532 --> 00:57:34,534 - Nou, dan? - Nou, dan niets. 1268 00:57:34,743 --> 00:57:36,411 Niets is makkelijker om te dumpen dan geld. 1269 00:57:36,828 --> 00:57:39,790 Ik heb niet genoeg mannen om onder elke steen in het park te kijken. 1270 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 Luitenant, denk ik Ik kan dit allemaal ophelderen. 1271 00:57:43,168 --> 00:57:45,128 Ga uw gang, mevrouw, als, uh, 1272 00:57:45,796 --> 00:57:48,423 Clarence Darrow hier heeft geen bezwaren. 1273 00:57:48,799 --> 00:57:50,968 Je hebt geen idee hoe geïnteresseerd ik ben. 1274 00:57:52,052 --> 00:57:55,055 Nou, ik was met meneer Mason in het park van acht tot negen vanochtend. 1275 00:57:55,597 --> 00:57:58,475 Hij gaf zijn stropdas aan een man hij dacht dat het een zwerver was 1276 00:57:58,642 --> 00:57:59,726 als kerstcadeau. 1277 00:58:00,352 --> 00:58:02,479 Een paar minuten later, een klein meisje op rolschaatsen 1278 00:58:02,646 --> 00:58:04,314 met... met een ballon op haar hoofd 1279 00:58:05,524 --> 00:58:07,943 kwam met een cadeautje voor hem van de zwerver, 1280 00:58:08,527 --> 00:58:09,653 de peper-en-zoutstrooiers. 1281 00:58:10,320 --> 00:58:12,948 Een klein meisje op rolschaatsen 1282 00:58:13,073 --> 00:58:15,617 met een ballon op haar hoofd. 1283 00:58:15,993 --> 00:58:18,537 Zou u mij willen vertellen of er is een klacht ingediend 1284 00:58:18,662 --> 00:58:19,746 tegen meneer Mason? 1285 00:58:21,415 --> 00:58:23,125 Wat heeft hij hier eigenlijk mee te maken? 1286 00:58:23,333 --> 00:58:24,042 Hij is mijn advocaat. 1287 00:58:24,167 --> 00:58:26,169 Oh, hij is mijn verloofde. Wij gaan op nieuwjaarsdag trouwen. 1288 00:58:26,586 --> 00:58:30,465 O, ik zie het. Hij is je verloofde? Op nieuwjaarsdag, 1289 00:58:30,590 --> 00:58:32,634 Ga je met de adviseur hier trouwen? 1290 00:58:32,759 --> 00:58:33,385 Dat klopt. 1291 00:58:34,594 --> 00:58:36,513 Wat was je dan aan het doen in het park met deze man 1292 00:58:36,680 --> 00:58:38,098 Kerstochtend acht uur? 1293 00:58:39,016 --> 00:58:40,851 Ik zie niet wat dit is heeft met de zaak te maken. 1294 00:58:41,184 --> 00:58:43,020 Oh, dat doe je niet, hè? 1295 00:58:43,311 --> 00:58:43,854 Nee. 1296 00:58:44,771 --> 00:58:46,690 Nou, ik... ik... ik wilde hem zien, 1297 00:58:46,815 --> 00:58:48,275 en... en hij was in het park. 1298 00:58:48,984 --> 00:58:50,444 Hij eet daar met de zeehonden. 1299 00:58:56,241 --> 00:58:59,619 Zie je, vanmorgen vroeg, er kwam een trein, een elektrische trein, 1300 00:58:59,953 --> 00:59:01,830 voor mijn jongen, Timmy, van meneer Mason. 1301 00:59:03,415 --> 00:59:05,876 De man heeft geen baan, is blut, 1302 00:59:06,918 --> 00:59:08,378 zonder bed om in te slapen, 1303 00:59:08,837 --> 00:59:10,839 en hij koopt een elektrische trein voor een kind. 1304 00:59:12,049 --> 00:59:12,674 Waarom? 1305 00:59:13,467 --> 00:59:14,384 Nou, het is Kerstmis. 1306 00:59:14,509 --> 00:59:16,928 Laten we zeggen dat ik zin had om iemand iets te geven een kerstcadeau, 1307 00:59:17,054 --> 00:59:18,638 en ik kende verder niemand in New York. 1308 00:59:19,347 --> 00:59:21,600 Heb je daarom die zwerver je stropdas gegeven? 1309 00:59:21,808 --> 00:59:23,602 Oh, ik had meneer Mason net een nieuwe stropdas gegeven, 1310 00:59:23,727 --> 00:59:25,062 degene die hij nu draagt. 1311 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Nou ja, vanmorgen daarna zijn cadeau is gearriveerd... 1312 00:59:27,689 --> 00:59:31,068 Vind je het erg om me te vertellen waar je een stropdas hebt gekocht? Kerstochtend acht uur? 1313 00:59:31,193 --> 00:59:34,071 Oh, ze had de stropdas. Het lag onder de boom. 1314 00:59:34,196 --> 00:59:36,156 Het was een van de cadeautjes ze had voor hem. 1315 00:59:45,248 --> 00:59:47,167 De romantische relaties van de betrokken partijen 1316 00:59:47,292 --> 00:59:48,752 hebben niets met deze zaak te maken. 1317 00:59:48,960 --> 00:59:51,421 Je hebt niets anders dan de zwakste soort van indirect bewijs. 1318 00:59:51,630 --> 00:59:52,589 Ik weet het niet. 1319 00:59:53,006 --> 00:59:55,550 Waarom verstopte hij zich achter de rots toen hij de politieman zag? 1320 00:59:56,218 --> 00:59:57,260 Ik verstopte me niet. 1321 00:59:58,595 --> 01:00:00,639 Wat was je aan het doen? 1322 01:00:01,973 --> 01:00:03,225 Hij zal dit nooit geloven. 1323 01:00:03,558 --> 01:00:04,518 O, misschien wel. 1324 01:00:05,852 --> 01:00:07,854 Ga je gang. Probeer mij. 1325 01:00:09,189 --> 01:00:10,440 Ik was een eekhoorn aan het voeren. 1326 01:00:11,566 --> 01:00:13,819 Hij is een wees. Hij is afhankelijk van mij. 1327 01:00:20,450 --> 01:00:24,830 De man heeft geen baan, geeft kerstcadeautjes aan een zwerver, 1328 01:00:25,413 --> 01:00:27,040 krijgt kerstcadeautjes 1329 01:00:27,332 --> 01:00:30,293 van een klein meisje met een ballon op haar hoofd, 1330 01:00:31,128 --> 01:00:33,213 eet in het park met de zeehonden, 1331 01:00:33,880 --> 01:00:36,925 is een moeder en vader aan een wees-eekhoorn. 1332 01:00:39,261 --> 01:00:42,389 Je denkt niet dat deze kerel dat is een verdacht karakter? 1333 01:00:44,099 --> 01:00:46,101 Maar alles wat we hebben gezegd is waar. Geloof je ons niet? 1334 01:00:46,268 --> 01:00:46,935 Zeker. 1335 01:00:47,936 --> 01:00:51,356 Alles wat je zei klopte met wat hij zei voordat je hier kwam. 1336 01:00:51,940 --> 01:00:54,651 Ik zeg alleen maar misschien deze man 1337 01:00:54,776 --> 01:00:56,695 mag niet zonder keeper naar buiten. 1338 01:00:56,820 --> 01:00:57,863 Maar kan hij vrijuit gaan? 1339 01:00:58,864 --> 01:01:02,200 Ik zou hem moeten laten als hij was niet van plan de stad over te slaan. 1340 01:01:02,325 --> 01:01:04,244 O, dat ben ik niet. Ik heb een kamer in de binnenstad. 1341 01:01:04,369 --> 01:01:06,121 Eén-zevenendertig Christopher Street. 1342 01:01:07,122 --> 01:01:08,290 Je bent van gedachten veranderd, hè? 1343 01:01:09,374 --> 01:01:11,042 Ik blijf nog een tijdje hangen, hè? 1344 01:01:11,334 --> 01:01:13,920 Nou ja, gewoon totdat ik geld kan verdienen de rit naar Californië. 1345 01:01:14,045 --> 01:01:14,921 Ik heb daar een baan gekregen. 1346 01:01:15,797 --> 01:01:17,215 Waarom raak je hem daarvoor niet aan? 1347 01:01:17,465 --> 01:01:20,010 Ik wed dat hij blij zou zijn je te pakken te krijgen een ticket naar Californië 1348 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 of de maan, gewoon om van je af te komen. 1349 01:01:22,929 --> 01:01:25,891 - Kijk eens hier, luitenant... - Dat is alles, de zaak is afgewezen. 1350 01:01:26,016 --> 01:01:27,601 - Bedankt. - En prettige kerstdagen. 1351 01:01:34,858 --> 01:01:37,736 Geloof het of niet, maar het leek er alleen maar op Ik probeerde je naar de stoel te sturen. 1352 01:01:37,861 --> 01:01:40,197 Oh, ik dacht niet dat je dat was langer dan een minuut of twee. 1353 01:01:40,614 --> 01:01:43,658 Het... niet helemaal voor de reden van de luitenant, maar, 1354 01:01:43,950 --> 01:01:46,161 waarom laat je mij je niet schrijven een cheque voor uw treinkaartje? 1355 01:01:46,286 --> 01:01:47,454 Wat als je niet meteen een baan vindt? 1356 01:01:47,579 --> 01:01:49,664 Ze huren niet veel tussen Kerstmis en Nieuwjaar, Steve. 1357 01:01:49,789 --> 01:01:52,042 En het is maar een lening. Je kunt het vanuit Californië terugsturen. 1358 01:01:52,167 --> 01:01:54,586 Nee, toch bedankt, maar ik ben van plan om de... 1359 01:01:54,794 --> 01:01:57,172 Je moet vergeven de uitdrukking, stropdas die bindt. 1360 01:01:58,006 --> 01:02:01,468 Mam, waarom kan Steve niet naar huis komen en bij ons een kerstdiner nuttigen? 1361 01:02:01,593 --> 01:02:03,094 Oh, lieverd, ik denk niet, uh, 1362 01:02:03,220 --> 01:02:05,347 hij moet zijn eigen plannen hebben. 1363 01:02:05,639 --> 01:02:08,600 Nee, dat doet hij niet. Hij kent niemand behalve wij. 1364 01:02:08,808 --> 01:02:10,143 Dat zei hij daarbinnen. 1365 01:02:11,144 --> 01:02:13,521 Het zal veel geld kosten eten in een restaurant, 1366 01:02:14,022 --> 01:02:16,066 en we hebben thuis een groot Turkije. 1367 01:02:16,191 --> 01:02:18,652 Ah, bedankt, Timmy. Ik zou het graag willen, maar ik kan het echt niet. 1368 01:02:18,777 --> 01:02:22,322 Ach, mama. Kom op, Steve. Alsjeblieft, alsjeblieft. 1369 01:02:22,906 --> 01:02:25,033 En weet je, ik vind het zo leuk, Ik kon het gewoon niet afzetten? 1370 01:02:25,784 --> 01:02:27,702 Ik mag uitzoeken al je kleding vanaf nu. 1371 01:02:27,827 --> 01:02:30,288 - Opa, kus oma. - Zeker. 1372 01:02:30,497 --> 01:02:30,997 Houd het vast. 1373 01:02:31,122 --> 01:02:31,873 Neem mij nu. 1374 01:02:33,708 --> 01:02:35,418 - Daar. - Nou, hoe zit het met seconden? 1375 01:02:35,543 --> 01:02:38,296 Nu zit je gewoon stil. Vergeet niet dat ik hier de ober ben. 1376 01:02:38,546 --> 01:02:41,174 Wacht dan. Ik maakte een grapje. 1377 01:02:41,299 --> 01:02:43,343 - Oh. - Ik wil een drumstok. 1378 01:02:43,468 --> 01:02:45,136 Hoeveel poten denk je dat een Turkije heeft? 1379 01:02:45,345 --> 01:02:47,097 Hij zou er vier moeten hebben, net als een paard. 1380 01:02:47,514 --> 01:02:49,224 Ik zal het bespreken met de Audubon Society. 1381 01:02:49,349 --> 01:02:51,226 Ik denk dat ik nog een fles wijn opentrek. 1382 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 Dat is een goed idee. 1383 01:02:57,899 --> 01:03:00,235 Moeder, wil je alsjeblieft je diner afmaken? 1384 01:03:00,485 --> 01:03:02,112 O, oké. Oké. 1385 01:03:02,320 --> 01:03:03,780 En wees niet humeurig tegen mij. 1386 01:03:03,947 --> 01:03:05,991 Op vakantie wordt ze altijd humeurig. 1387 01:03:06,116 --> 01:03:08,243 Nou, op vakantie herinner je je meer. 1388 01:03:08,410 --> 01:03:08,952 O, ik weet het. 1389 01:03:09,077 --> 01:03:11,204 De kleine dingen en de grappige dingen. 1390 01:03:11,329 --> 01:03:12,747 Alles zal je op gang brengen. 1391 01:03:13,081 --> 01:03:14,708 Zoals de stropdas van meneer Mason. 1392 01:03:15,375 --> 01:03:17,752 Vergeef mij, meneer Mason, maar het is een beetje luid. 1393 01:03:18,253 --> 01:03:20,797 Doet me denken aan die van Connie gaf het aan een man. 1394 01:03:21,589 --> 01:03:22,424 Ze zei altijd: 1395 01:03:22,549 --> 01:03:25,802 "Dit is een symbool van onze wildernis en vurige liefde." 1396 01:03:25,969 --> 01:03:27,762 Mam gaf Steve die. 1397 01:03:32,892 --> 01:03:35,687 Oh, vader, je hebt er al vier gehad. 1398 01:03:35,854 --> 01:03:37,605 Wat je niet meetelt Het zal je geen pijn doen, lieverd. 1399 01:03:38,148 --> 01:03:40,775 Bovendien heb ik kracht nodig. Ik ga een toespraak houden. 1400 01:03:40,942 --> 01:03:43,111 - Oh. - Jaja! 1401 01:03:43,862 --> 01:03:47,615 Moeder, ik ben 35 jaar met je getrouwd. 1402 01:03:48,033 --> 01:03:49,701 Je bent de baas over mij, je maakt me lastig, 1403 01:03:50,201 --> 01:03:52,787 jij verbergt mijn spullen en doen alsof ik ze kwijt ben 1404 01:03:53,330 --> 01:03:55,290 zodat ik van jou afhankelijk ben. 1405 01:03:55,749 --> 01:03:58,793 Je hebt 35 jaar doorgebracht proberen mij te laten toegeven 1406 01:03:59,419 --> 01:04:01,713 dat ik onmogelijk zou kunnen verder zonder jou... 1407 01:04:03,298 --> 01:04:04,049 En je hebt gelijk. 1408 01:04:04,841 --> 01:04:05,467 Ik kon het niet. 1409 01:04:06,176 --> 01:04:07,635 Sterker nog, ik zou het niet willen. 1410 01:04:08,386 --> 01:04:10,513 Al die jaren waren goed, 1411 01:04:11,473 --> 01:04:14,017 zelfs de slechte omdat jij bij mij was. 1412 01:04:15,393 --> 01:04:17,270 En dus drink ik op jouw gezondheid 1413 01:04:17,395 --> 01:04:19,272 en alle mooie jaren die nog komen. 1414 01:04:21,483 --> 01:04:25,695 Carl, wees net zo blij met Connie zoals ik bij moeder ben geweest. 1415 01:04:25,987 --> 01:04:26,780 Dat is alles. 1416 01:04:28,907 --> 01:04:30,492 Dat is helemaal niet alles. 1417 01:04:31,493 --> 01:04:33,453 Dit was het gelukkigst Kerstmis van mijn leven. 1418 01:04:34,079 --> 01:04:35,997 Ik heb nooit een eigen gezin gehad, en... 1419 01:04:36,748 --> 01:04:40,293 Vandaag weet ik wat ik heb gemist, maar ik zal het nooit meer missen. 1420 01:04:40,418 --> 01:04:42,754 Van nu af aan zal ik een vrouw hebben, 1421 01:04:43,546 --> 01:04:46,841 een zoon, en als Connie laat mij ze delen, 1422 01:04:47,342 --> 01:04:49,094 een schoonmoeder en een schoonvader. 1423 01:04:49,219 --> 01:04:50,845 O, dat is heel leuk, ja. 1424 01:04:51,930 --> 01:04:55,350 Connie, ik hou al heel lang van je. 1425 01:04:56,267 --> 01:04:58,144 en ik heb lang op je gewacht, 1426 01:04:59,270 --> 01:05:00,105 maar het was het waard. 1427 01:05:04,359 --> 01:05:07,695 Steve, wij wensen je veel succes in je nieuwe baan in Californië, 1428 01:05:07,862 --> 01:05:10,698 en we zijn erg blij dat je deze kerst niet alleen bent, 1429 01:05:11,157 --> 01:05:12,367 maar hier bij ons gaan eten. 1430 01:05:12,784 --> 01:05:13,410 Bedankt. 1431 01:05:13,743 --> 01:05:17,497 Jawel! Nu is het Steve's beurt. 1432 01:05:17,622 --> 01:05:19,040 O nee. Ik passeer. Ik ben te vol. 1433 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 - Kom op. - Ga je gang, Steve. 1434 01:05:22,335 --> 01:05:25,171 Jullie zijn allemaal erg aardig voor mij geweest. 1435 01:05:25,422 --> 01:05:27,590 Je hebt mij opgenomen en gaf mij een geweldig diner, 1436 01:05:28,258 --> 01:05:30,260 en ik heb eigenlijk niets te zeggen, 1437 01:05:30,468 --> 01:05:31,970 Nadat we het dessert hebben gehad, natuurlijk, 1438 01:05:32,095 --> 01:05:34,264 behalve dankjewel en tot ziens. 1439 01:05:34,806 --> 01:05:36,266 Dat is alles wat ik wilde zeggen, maar... 1440 01:05:37,600 --> 01:05:38,810 Nou, je vroeg erom. 1441 01:05:41,062 --> 01:05:44,357 Connie, ik denk dat Carl bijna op is een van de aardigste kerels 1442 01:05:44,482 --> 01:05:45,567 Ik zou ooit kunnen hopen elkaar te ontmoeten. 1443 01:05:49,904 --> 01:05:51,072 Maar ik denk dat je met mij moet trouwen. 1444 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 Vader, we kunnen beter naar de keuken gaan 1445 01:05:55,326 --> 01:05:57,078 en... en breng de koffie en het dessert mee. 1446 01:05:57,203 --> 01:05:58,913 Ik denk niet dat iemand dat nu wil. 1447 01:06:00,874 --> 01:06:04,252 Misschien denk je dat het verkeerd van mij is om op deze manier in het bijzijn van Timmy te spreken, 1448 01:06:04,919 --> 01:06:06,754 maar ik zie niet hoe het kan een jongen kwaad doen 1449 01:06:06,880 --> 01:06:08,756 om te weten dat twee mannen zijn moeder leuk vinden. 1450 01:06:09,757 --> 01:06:11,926 Misschien is het slechte smaak om voor Carl te spreken, 1451 01:06:12,594 --> 01:06:15,013 maar zou het beter zijn als ik rondsloop? 1452 01:06:15,138 --> 01:06:16,973 en probeerde Connie te pakken te krijgen achter het fornuis? 1453 01:06:17,515 --> 01:06:18,349 Ik denk het niet. 1454 01:06:20,310 --> 01:06:21,978 Als je denkt dat ik bijt de hand die mij heeft gevoed, 1455 01:06:22,103 --> 01:06:23,229 kijk dan eens naar mijn probleem. 1456 01:06:24,355 --> 01:06:26,816 Ik ben uit Connie's leven verdwenen nu al een paar keer, en... 1457 01:06:27,734 --> 01:06:29,486 Elke keer dat iets mij terugbrengt, 1458 01:06:30,445 --> 01:06:34,866 verloren pakjes, een trein, een agent... ongelukken. 1459 01:06:35,783 --> 01:06:38,077 Ik ben bang dat ik het niet kan houden rekenen op ongelukken. 1460 01:06:39,370 --> 01:06:40,997 Als ik nu naar buiten loop, ben ik gezonken. 1461 01:06:41,289 --> 01:06:42,373 Ik zal haar nooit meer zien. 1462 01:06:43,958 --> 01:06:46,461 De manier waarop ik het bedenk, als een man verliefd is op een meisje, 1463 01:06:46,628 --> 01:06:48,129 hij heeft het recht om haar ten huwelijk te vragen. 1464 01:06:49,297 --> 01:06:51,883 Welk meisje dan ook. Iedereen is een meisje. 1465 01:06:58,431 --> 01:06:59,349 Wat zeg je ervan, Connie? 1466 01:07:06,648 --> 01:07:08,233 Ik denk dat je beter kunt gaan je hoed en jas. 1467 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 Dat is een eerlijk antwoord op een eerlijke vraag. 1468 01:07:13,196 --> 01:07:14,989 Ik wens jullie allemaal een heel vrolijk kerstfeest. 1469 01:07:36,261 --> 01:07:38,304 Waar moet ik dit naartoe brengen en mijn geld terugkrijgen? 1470 01:07:38,429 --> 01:07:39,889 Speelgoedafdeling, derde verdieping. 1471 01:07:40,181 --> 01:07:41,266 Hé, ben je alleen? 1472 01:07:41,516 --> 01:07:43,560 Nee. Ik heb iemand in de lift. 1473 01:07:46,104 --> 01:07:46,854 Derde verdieping. 1474 01:07:48,731 --> 01:07:49,691 Laat mij eruit! 1475 01:07:55,071 --> 01:07:55,947 Ohh. 1476 01:07:58,866 --> 01:08:02,328 Hé, wacht even. Iemand heeft mijn trein kapot gemaakt. 1477 01:08:03,246 --> 01:08:03,871 Hoi! 1478 01:08:11,754 --> 01:08:12,797 Ach, kleine man. 1479 01:08:13,339 --> 01:08:14,257 Wat hebben we hier? 1480 01:08:14,799 --> 01:08:16,551 Ik heb twee treinen gekregen voor Kerstmis. 1481 01:08:16,759 --> 01:08:18,219 Mijn moeder kocht een trein voor mij, 1482 01:08:18,344 --> 01:08:19,887 mijn vriend heeft die voor mij gekocht. 1483 01:08:20,263 --> 01:08:22,557 Dus mag ik alsjeblieft het geld hebben? om hem terug te geven? 1484 01:08:24,976 --> 01:08:26,269 Deze trein is kapot, Sonny. 1485 01:08:26,561 --> 01:08:28,187 Het is gewoon een beetje kapot. 1486 01:08:28,438 --> 01:08:30,607 Het is zojuist kapot gegaan in de lift. 1487 01:08:30,898 --> 01:08:32,442 Maar ik heb het niet gedaan, eerlijk gezegd. 1488 01:08:34,068 --> 01:08:36,237 - Waar is je moeder? - Mijn moeder? 1489 01:08:36,404 --> 01:08:37,739 Ja, je bent hier toch niet helemaal alleen? 1490 01:08:38,072 --> 01:08:40,074 - Nee. Ze is hier. - Waar? 1491 01:08:40,325 --> 01:08:41,743 Ze is... 1492 01:08:42,285 --> 01:08:43,578 Ze is in de badkamer. 1493 01:08:49,917 --> 01:08:50,960 Stel je haar zenuw voor. 1494 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 Dus ik zei: ‘Mevrouw, ga maar ga naar meneer Crowley. 1495 01:08:54,213 --> 01:08:56,424 Hij is eigenaar van deze winkel. Laat hem je kapotte lamp zien, 1496 01:08:56,549 --> 01:08:59,802 en hij zal je graag geven uw geld terug. Hij doet het de hele tijd." 1497 01:08:59,927 --> 01:09:01,387 Ik wed dat je haar dat verteld hebt. 1498 01:09:04,140 --> 01:09:05,808 Waar is het kantoor van meneer Crowley? 1499 01:09:05,933 --> 01:09:06,976 Achtste verdieping, Sonny. 1500 01:09:13,524 --> 01:09:15,109 Waar is het kantoor van meneer Crowley? 1501 01:09:15,276 --> 01:09:16,778 De secretaris achter de scheidingswand. 1502 01:09:16,903 --> 01:09:17,654 Bedankt. 1503 01:09:19,822 --> 01:09:23,034 Ik zie. Ja. Ja. Nou, het spijt me heel erg, 1504 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 maar meneer Crowley kan niet gestoord worden op dit moment. 1505 01:09:25,286 --> 01:09:26,704 Je zou het morgenochtend kunnen proberen. 1506 01:09:30,291 --> 01:09:31,668 Nou, hallo. 1507 01:09:33,294 --> 01:09:34,128 Wat is er, zoon? 1508 01:09:34,879 --> 01:09:37,298 Ik moet meneer Crowley zien. Laat mij alsjeblieft. 1509 01:09:37,632 --> 01:09:40,426 Meneer Crowley? Ben je alleen? 1510 01:09:41,594 --> 01:09:42,637 Ja, mevrouw. 1511 01:09:42,804 --> 01:09:43,805 Wat is je naam? 1512 01:09:44,931 --> 01:09:45,932 Timotheüs Ennis. 1513 01:09:46,474 --> 01:09:47,975 Nou, meneer Timothy Ennis, 1514 01:09:48,101 --> 01:09:49,310 wat lijkt het probleem te zijn? 1515 01:09:49,894 --> 01:09:51,521 Ik heb twee treinen voor Kerstmis, 1516 01:09:51,729 --> 01:09:54,857 Dus alstublieft, meneer Crowley Geef mij mijn geld terug, alstublieft? 1517 01:09:55,983 --> 01:09:57,443 Nou, ik weet het niet. 1518 01:09:57,902 --> 01:09:59,946 Hij is de enige man die mij kan helpen. 1519 01:10:00,571 --> 01:10:02,281 Dus mag ik hem alsjeblieft zien? 1520 01:10:03,866 --> 01:10:06,536 Nou... jij gaat met mij mee, 1521 01:10:06,661 --> 01:10:08,371 en we zullen zien wat we kunnen doen. 1522 01:10:09,580 --> 01:10:10,915 Zit nu hier, Timmy, 1523 01:10:11,624 --> 01:10:12,750 ren niet weg, 1524 01:10:14,001 --> 01:10:16,963 en ik denk dat ik het kan krijgen Mr Crowley wil u spreken. 1525 01:10:17,296 --> 01:10:19,590 Je belt mijn moeder niet of een politieagent, wil je? 1526 01:10:19,841 --> 01:10:23,302 Nee. Ik zal je moeder niet bellen of een politieagent. 1527 01:10:23,594 --> 01:10:25,221 Oké. Bedankt. 1528 01:10:35,022 --> 01:10:37,358 Emily, dit is het meditatie-uur. 1529 01:10:39,235 --> 01:10:41,529 Het spijt me enorm dat ik u stoor, Meneer Crowley, 1530 01:10:41,821 --> 01:10:45,158 maar een van onze klanten, een zekere meneer Ennis, staat buiten en vraagt je te zien. 1531 01:10:45,283 --> 01:10:46,868 Je weet dat ik de klanten niet zie. 1532 01:10:47,160 --> 01:10:49,412 Ik denk dat je deze wel wilt zien. 1533 01:10:49,829 --> 01:10:50,371 Waarom? 1534 01:10:50,496 --> 01:10:53,666 Omdat meneer Ennis is ongeveer zes jaar oud. 1535 01:10:53,916 --> 01:10:54,751 Zes jaar oud? 1536 01:10:54,876 --> 01:10:57,545 En lijkt binnen te zijn ontzettend veel moeite. 1537 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 Is hij hier helemaal alleen? 1538 01:10:59,380 --> 01:11:02,133 Hij is de enige kleine kerel die ik ooit heb gezien. 1539 01:11:04,135 --> 01:11:06,179 Emily, laat de klant niet wachten. 1540 01:11:15,897 --> 01:11:16,564 Timmy? 1541 01:11:20,401 --> 01:11:24,864 Meneer Crowley, dit is meneer Timothy Ennis. 1542 01:11:25,406 --> 01:11:27,116 Ik sta tot je dienst, Timothy. 1543 01:11:30,495 --> 01:11:31,746 Kom je niet wat dichterbij? 1544 01:11:36,125 --> 01:11:38,920 Ik zie dat je onze rode raket express hebt. 1545 01:11:39,587 --> 01:11:41,672 Ik hoop dat het niet onbevredigend is gebleken. 1546 01:11:42,340 --> 01:11:46,010 Ik... Ik... Ik heb twee treinen voor Kerstmis. 1547 01:11:46,594 --> 01:11:48,262 Mijn moeder kocht een trein voor mij, 1548 01:11:48,721 --> 01:11:50,348 en mijn vriend kocht deze voor mij. 1549 01:11:50,932 --> 01:11:53,476 Dus mag ik alsjeblieft het geld terug? 1550 01:11:53,768 --> 01:11:56,145 Timothy, dit is een beetje ongewoon. 1551 01:11:56,687 --> 01:11:58,105 We zullen het moeten onderzoeken. 1552 01:11:58,439 --> 01:12:00,399 Het ging kapot in de lift. 1553 01:12:00,733 --> 01:12:01,943 Maar ik heb het niet gedaan, eerlijk gezegd. 1554 01:12:02,109 --> 01:12:05,571 Ik zie. Je hebt dus twee treinen voor Kerstmis, hmm? 1555 01:12:05,696 --> 01:12:07,615 Nee. Ik zal je de waarheid vertellen. 1556 01:12:09,492 --> 01:12:11,953 Ik heb deze ene trein pas met Kerstmis gekregen. 1557 01:12:12,286 --> 01:12:13,871 Steve heeft het voor mij. 1558 01:12:14,121 --> 01:12:17,458 Hij is mijn vriend, en hij is heel arm, 1559 01:12:17,917 --> 01:12:19,627 en hij heeft geen baan, 1560 01:12:20,503 --> 01:12:21,921 en hij had zijn geld niet moeten uitgeven, 1561 01:12:22,046 --> 01:12:23,881 en ik wil het hem teruggeven, 1562 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 en de dame zei dat u mij kon helpen. 1563 01:12:27,134 --> 01:12:30,346 Nu, nu, nu, nu, nu, hier. Doe het rustig aan. 1564 01:12:30,805 --> 01:12:33,975 Zo erg zal het niet zijn. Kom op. Stop met huilen. 1565 01:12:34,642 --> 01:12:35,351 Hier nu. 1566 01:12:36,394 --> 01:12:40,147 Timmy, stel dat je het mij vertelt dit verhaal vanaf het begin? 1567 01:12:41,858 --> 01:12:44,819 Nou ja, het begon allemaal met mijn moeder. 1568 01:12:45,778 --> 01:12:47,238 Haar naam is mevrouw Ennis, 1569 01:12:48,489 --> 01:12:50,867 en ze werkt voor fischer en Lewis. 1570 01:12:51,659 --> 01:12:54,412 - Ze is een vergelijkingsshopper. - Oh. 1571 01:12:54,662 --> 01:12:56,455 En ze kocht hier een trein... 1572 01:12:57,123 --> 01:13:00,001 Ja. Ja, officier. 1573 01:13:00,167 --> 01:13:01,669 Hij is het grootste deel van de middag vermist. 1574 01:13:01,878 --> 01:13:03,212 Hij heeft nog nooit zoiets gedaan. 1575 01:13:03,337 --> 01:13:04,380 Ik begrijp het gewoon niet. 1576 01:13:05,756 --> 01:13:06,966 We hebben de hele buurt bekeken, 1577 01:13:07,091 --> 01:13:08,551 elk blok binnen een mijl. 1578 01:13:10,636 --> 01:13:11,345 O, een ogenblikje. 1579 01:13:12,346 --> 01:13:13,764 Tim is nog nooit eerder weggelopen, toch? 1580 01:13:14,181 --> 01:13:16,893 Nou ja, hij is niet weggelopen. Waarom zou hij weglopen? 1581 01:13:17,518 --> 01:13:18,019 Nee. 1582 01:13:19,854 --> 01:13:21,439 Dat klopt. Een bruin corduroy jasje, 1583 01:13:21,564 --> 01:13:22,857 bruine corduroy broek... 1584 01:13:23,983 --> 01:13:25,276 Ja, en een blauwe wollen hoed. 1585 01:13:25,401 --> 01:13:27,695 Oh, dat hebben ze je al gevraagd. Waarom gaan ze niet naar buiten om te kijken? 1586 01:13:30,156 --> 01:13:31,449 Nee, we hebben ze nog niet gecontroleerd. 1587 01:13:32,450 --> 01:13:34,744 Waar gecontroleerd? De ziekenhuizen? 1588 01:13:35,161 --> 01:13:36,495 Doe maar rustig aan, lieverd. 1589 01:13:38,372 --> 01:13:39,123 Ja, officier. 1590 01:13:40,374 --> 01:13:41,000 Dat klopt. 1591 01:13:51,010 --> 01:13:52,595 Karel! Karel, kijk! 1592 01:14:07,151 --> 01:14:07,985 Hallo, mama! 1593 01:14:08,110 --> 01:14:09,737 Wat bedoel je met zo weggaan? 1594 01:14:09,862 --> 01:14:11,864 O, doe dat nooit meer! Lieverd, alles goed met je? 1595 01:14:11,989 --> 01:14:13,824 - Zeker. - Waar ben je de hele middag geweest? 1596 01:14:13,950 --> 01:14:16,994 - En wie was de man in die auto? - Meneer Crowley. Hij is aardig. 1597 01:14:17,161 --> 01:14:19,330 Hij zei dat hij wenste dat hij een jongen had net als ik. 1598 01:14:19,497 --> 01:14:21,582 Je bedoelt meneer Crowley van Crowley's warenhuis? 1599 01:14:21,832 --> 01:14:23,084 - Mm-hmm. - Nou, dat is mijlen hiervandaan. 1600 01:14:23,209 --> 01:14:24,126 Het is ver in het centrum. 1601 01:14:24,251 --> 01:14:27,004 Ik weet. Ik werd bijna overreden en tweemaal gedood. 1602 01:14:27,129 --> 01:14:27,964 O, Timmy. 1603 01:14:28,172 --> 01:14:30,007 Het is oké. Dat deed ik niet. 1604 01:14:30,675 --> 01:14:32,426 Waarom wilde je naar Crowley's? 1605 01:14:33,010 --> 01:14:34,512 Ik nam mijn trein terug. 1606 01:14:35,096 --> 01:14:36,263 Oh, maar waarom, lieverd? 1607 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 Was niet leuk meer. 1608 01:14:39,517 --> 01:14:41,018 Oh, maar je vond het zo geweldig. 1609 01:14:42,395 --> 01:14:43,854 Het kostte te veel. 1610 01:14:44,313 --> 01:14:45,815 Steve heeft geen baan. 1611 01:14:46,190 --> 01:14:48,734 Misschien heeft hij dat niet geen geld meer om te eten. 1612 01:14:49,944 --> 01:14:51,946 Wilt u hem nu het geld geven, alstublieft? 1613 01:14:52,113 --> 01:14:53,072 Hij heeft het nodig. 1614 01:14:54,031 --> 01:14:55,199 We weten niet waar hij woont. 1615 01:14:57,034 --> 01:14:58,369 Eén-zevenendertig Christopher Street. 1616 01:14:58,536 --> 01:14:59,954 Bedenk dat hij dat zei op het politiebureau. 1617 01:15:00,413 --> 01:15:01,747 Maar ik wil je hier niet achterlaten. 1618 01:15:01,872 --> 01:15:04,583 Het is oké. Ik ga nu slapen. 1619 01:15:04,709 --> 01:15:06,585 Ik ben moe. Ik heb veel gewandeld. 1620 01:15:06,711 --> 01:15:07,878 O, arme schat. 1621 01:15:08,671 --> 01:15:11,924 En zeg hem dat ik niet met de trein terug ben gegaan omdat ik het niet leuk vond. 1622 01:15:12,133 --> 01:15:12,925 We zullen het hem vertellen. 1623 01:15:13,217 --> 01:15:15,136 En zeg hem dat ik hem nooit zal vergeten. 1624 01:15:15,720 --> 01:15:17,847 Ineens Ik heb een grote volwassen jongen. 1625 01:15:26,939 --> 01:15:28,566 Laten we hem het geld geven en dan ons avondeten nuttigen. 1626 01:15:40,077 --> 01:15:42,371 Carl, jij geeft hem het geld. 1627 01:15:42,496 --> 01:15:43,706 Ik... Ik denk dat ik hier zal wachten. 1628 01:15:56,302 --> 01:15:59,138 In het geval van Connie Ennis versus Carl Davis, 1629 01:15:59,263 --> 01:16:01,015 Ik bied bepaalde feiten als bewijs aan. 1630 01:16:01,140 --> 01:16:01,891 Karel! 1631 01:16:02,183 --> 01:16:04,435 Het gezelschap van het eerste deel, Connie Ennis, 1632 01:16:04,560 --> 01:16:06,103 hoewel bekend en geliefd bij de partij 1633 01:16:06,228 --> 01:16:08,189 van het tweede deel, Carl Davis, 1634 01:16:08,522 --> 01:16:10,608 twee lange jaren heb ik vakkundig vermeden 1635 01:16:10,733 --> 01:16:13,069 het idee van een huwelijk tussen hen. 1636 01:16:13,778 --> 01:16:16,113 Echter, bij de ingang van een vreemde in haar leven 1637 01:16:16,238 --> 01:16:17,239 vier dagen geleden, 1638 01:16:17,531 --> 01:16:21,452 zei Connie Ennis onmiddellijk en plotseling instemmen met dit huwelijk. 1639 01:16:21,702 --> 01:16:22,870 Maar er was geen verband. 1640 01:16:22,995 --> 01:16:24,288 Sinds ik deze vreemdeling heb ontmoet, 1641 01:16:24,580 --> 01:16:27,208 Connie Ennis, normaal kalm, stabiel en openhartig, 1642 01:16:27,625 --> 01:16:30,628 wordt nerveus, opvliegend, 1643 01:16:31,545 --> 01:16:32,421 en ontwijkend. 1644 01:16:32,671 --> 01:16:34,131 Carl, ik denk niet dat ik dit leuk vind. 1645 01:16:34,298 --> 01:16:36,467 Op huwelijksaanzoek van de vreemdeling, 1646 01:16:36,926 --> 01:16:38,677 iets dat zelden beledigend is voor vrouwen, 1647 01:16:39,345 --> 01:16:41,764 ze wordt woedend en beveelt hem het huis uit. 1648 01:16:42,223 --> 01:16:43,140 Nou ja, voor jouw bestwil. 1649 01:16:43,307 --> 01:16:46,227 Niettemin, nadat ik zijn adres had gehoord maar op een keer herinnert ze het zich. 1650 01:16:47,394 --> 01:16:49,855 Ze aarzelt hem geld geven dat rechtmatig van hem is 1651 01:16:49,980 --> 01:16:53,818 die hem zou kunnen verwijderen vanuit haar directe geografische gebied, 1652 01:16:54,652 --> 01:16:55,820 en tot slot, 1653 01:16:57,029 --> 01:16:58,989 ze is bang hem weer te zien. 1654 01:17:00,241 --> 01:17:01,867 Ik weet niet waarom Je zegt deze dingen. 1655 01:17:02,159 --> 01:17:03,119 De feiten zijn duidelijk. 1656 01:17:03,828 --> 01:17:06,080 Het moet worden geconfronteerd met de partijen van beide delen, 1657 01:17:06,539 --> 01:17:10,209 hoe terughoudend ze ook worden gemaakt door hun goede wil voor elkaar, 1658 01:17:11,210 --> 01:17:12,211 wensdenken, 1659 01:17:13,295 --> 01:17:14,672 en langdurige genegenheid. 1660 01:17:16,549 --> 01:17:18,676 Ik geef aan dat dit geval is is klaar voor optelling. 1661 01:17:20,970 --> 01:17:21,887 "Deze zaak"? 1662 01:17:22,888 --> 01:17:24,140 Deze echtscheidingszaak, lieverd. 1663 01:17:28,227 --> 01:17:29,145 O, ik zie het. 1664 01:17:30,271 --> 01:17:31,438 Heb het allemaal opgeteld. 1665 01:17:32,148 --> 01:17:33,691 Het is mijn taak om feiten op een rij te zetten. 1666 01:17:33,899 --> 01:17:34,859 Ik ben een advocaat, weet je. 1667 01:17:36,026 --> 01:17:36,527 Of deed jij dat? 1668 01:17:37,987 --> 01:17:40,614 Ik heb een vrij belangrijke beslissing gewonnen een paar dagen geleden. 1669 01:17:41,282 --> 01:17:42,241 Het stond in alle kranten. 1670 01:17:43,534 --> 01:17:45,286 Misschien wilde ik me laten zien een beetje erover. 1671 01:17:46,579 --> 01:17:47,621 Je hebt het zelfs nooit genoemd... 1672 01:17:47,955 --> 01:17:49,206 Of iets over mijn werk. 1673 01:17:51,208 --> 01:17:52,418 Het spijt me, Karel. ik... 1674 01:17:53,794 --> 01:17:55,462 Ik heb zoveel aan mijn hoofd, maar... 1675 01:17:55,921 --> 01:17:58,090 Je weet vast wel dat ik geïnteresseerd ben bij alles wat je doet. 1676 01:17:58,382 --> 01:18:01,093 Ik weet dat als mijn vrouw je zou attent zijn, 1677 01:18:01,218 --> 01:18:03,053 attent en bekwaam over alles, 1678 01:18:03,721 --> 01:18:07,433 over ons huis, mijn gezondheid en mijn carrière. 1679 01:18:09,059 --> 01:18:10,394 Ik heb een heimelijk vermoeden 1680 01:18:10,519 --> 01:18:13,647 Ik zou eens moeten kijken of het ergens is er is geen meisje 1681 01:18:13,772 --> 01:18:15,316 die misschien verliefd op mij is, 1682 01:18:16,400 --> 01:18:18,277 zelfs als ze een domme, frowzy blondine is 1683 01:18:18,402 --> 01:18:21,363 die het huis opslokt en voedt mij met ingeblikte bonen. 1684 01:18:23,741 --> 01:18:25,534 Carl, je bent veranderd. 1685 01:18:26,076 --> 01:18:27,578 Het was voor ons allebei een belangrijke week. 1686 01:18:30,080 --> 01:18:31,081 Het is een verschrikkelijk treintje 1687 01:18:31,207 --> 01:18:33,542 om genoeg dynamiet mee te nemen om iemands leven te veranderen. 1688 01:18:33,959 --> 01:18:36,253 Alles kan een leven veranderen dat klaar is om veranderd te worden, 1689 01:18:36,587 --> 01:18:39,381 speelgoedtrein, een stropdas, wat dan ook. 1690 01:18:40,674 --> 01:18:43,636 Mijn leven was gewoon veranderd doordat iemand niet uit de auto stapt. 1691 01:18:47,514 --> 01:18:48,682 Het is lang geleden. 1692 01:18:49,558 --> 01:18:51,894 Er wordt geen tijd verspild dat maakt twee mensen vrienden. 1693 01:18:55,773 --> 01:18:56,690 Geef hem liever het geld. 1694 01:19:06,283 --> 01:19:07,368 Ik wacht vijf minuten. 1695 01:19:07,785 --> 01:19:09,536 Als je niet meer vindt interessant bedrijf, 1696 01:19:09,995 --> 01:19:11,163 We hebben nog een date voor het avondeten. 1697 01:19:12,373 --> 01:19:13,791 Je bent een geweldige kerel, Carl. 1698 01:19:14,124 --> 01:19:15,626 Met complimenten kom je nergens. 1699 01:19:40,401 --> 01:19:42,111 Hij is de laatste kamer aan het einde van de gang. 1700 01:19:42,236 --> 01:19:43,070 O, dank je. 1701 01:19:44,196 --> 01:19:45,864 En laat de deur openstaan. 1702 01:19:52,079 --> 01:19:52,788 Kom binnen. 1703 01:19:55,833 --> 01:19:57,751 Nou, je hebt de plek gevonden. 1704 01:19:58,294 --> 01:20:00,212 Weet je, heel weinig mensen kom hier niet meer eten. 1705 01:20:00,421 --> 01:20:01,422 Te veel sfeer. 1706 01:20:01,755 --> 01:20:04,216 Er wordt zelfs aan gedacht om de joint te sluiten opnieuw inrichten. 1707 01:20:04,675 --> 01:20:07,011 Eh, zei de hospita om de deur open te houden. 1708 01:20:07,511 --> 01:20:08,178 Laten we haar ongerust maken, hè? 1709 01:20:11,473 --> 01:20:13,392 Maar laten we je geen zorgen maken. 1710 01:20:15,811 --> 01:20:17,062 Ik had nooit verwacht je te zien. 1711 01:20:17,604 --> 01:20:21,191 Ik heb 79 dollar en 50 cent plus belasting dat hoort bij jou. 1712 01:20:21,525 --> 01:20:24,028 Weet je, ik krijg pijn als mensen Houd niet op mij door New York te achtervolgen 1713 01:20:24,153 --> 01:20:25,029 proberen mij geld te geven. 1714 01:20:25,654 --> 01:20:26,530 Deze is van Timmy. 1715 01:20:27,197 --> 01:20:29,074 Hij nam zijn trein helemaal alleen terug. 1716 01:20:29,867 --> 01:20:31,785 Waarom zou hij dat doen? Hij was er gek op. 1717 01:20:32,202 --> 01:20:33,287 Hij wil dat je het geld krijgt. 1718 01:20:33,996 --> 01:20:36,165 En hij zei dat ik het je moest vertellen dat hij je nooit zal vergeten. 1719 01:20:37,916 --> 01:20:38,625 Wat een kind. 1720 01:20:39,251 --> 01:20:40,336 Wauw! 1721 01:20:41,378 --> 01:20:42,504 Je bent behoorlijk goed. 1722 01:20:43,714 --> 01:20:44,882 Waar heb je dit allemaal geleerd? 1723 01:20:45,299 --> 01:20:46,842 Oh, ik pakte het op terwijl ik verder ging. 1724 01:20:49,136 --> 01:20:51,138 Nou ja, het lijkt erop een gelukkig nieuwjaar allemaal, hè? 1725 01:20:52,348 --> 01:20:54,266 Ik kan mezelf losschudden vanuit dit penthouse 1726 01:20:54,391 --> 01:20:56,310 en pak de eerste goedkope trein naar Californië. 1727 01:20:57,394 --> 01:20:59,855 Jij en Carl gaan klaarstaan voor je huwelijksreis. 1728 01:21:02,232 --> 01:21:03,650 Carl en ik gaan niet trouwen. 1729 01:21:07,571 --> 01:21:09,281 Ik denk dat dit mijn teken is om opnieuw een aanzoek te doen, 1730 01:21:10,783 --> 01:21:11,742 maar dat ga ik niet doen. 1731 01:21:14,078 --> 01:21:15,245 Nou, niemand heeft je dat gevraagd. 1732 01:21:15,829 --> 01:21:16,914 Zou je niet willen weten waarom? 1733 01:21:17,831 --> 01:21:18,415 Niet bijzonder. 1734 01:21:18,582 --> 01:21:19,583 Nou ja, ik zal het je toch vertellen. 1735 01:21:20,459 --> 01:21:22,586 Weet je, dat heb ik gedaan ook een beetje tegen mezelf praten. 1736 01:21:23,754 --> 01:21:25,089 Carl is niet de echte bedreiging voor mij. 1737 01:21:25,672 --> 01:21:26,757 Misschien ben ik niet voor hem. 1738 01:21:27,257 --> 01:21:28,842 Dit zijn niet twee jongens en een meisje, weet je. 1739 01:21:28,967 --> 01:21:30,594 Dit zijn twee jongens, een meisje en haar man. 1740 01:21:32,137 --> 01:21:33,764 Ik kan niet tegen een schaduw vechten. Ik heb het geprobeerd. 1741 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 De concurrentie is te zwaar. 1742 01:21:36,517 --> 01:21:39,103 Je wilde zelfs op safe spelen en genoegen nemen met iemand van wie je niet hield 1743 01:21:39,228 --> 01:21:40,771 zodat je niet ontrouw zou zijn aan uw man. 1744 01:21:41,605 --> 01:21:43,565 Oh, je hebt het altijd zo mis over mij. 1745 01:21:44,066 --> 01:21:46,527 Ik heb een prachtige herinnering van een echtgenoot en een huwelijk. 1746 01:21:47,319 --> 01:21:48,821 Je probeert het van mij af te pakken. 1747 01:21:49,530 --> 01:21:50,656 Niemand wil dat doen. 1748 01:21:50,781 --> 01:21:52,324 Ik niet. Ik weet zeker dat Carl dat niet doet. 1749 01:21:53,283 --> 01:21:56,036 Het enige wat iemand wil, is voor jou om in het heden te leven 1750 01:21:56,161 --> 01:21:57,621 en wees niet bang voor de toekomst. 1751 01:21:58,705 --> 01:22:01,250 Weet je, misschien kan het nog een keer gebeuren als je ophoudt met dat te doen... 1752 01:22:01,917 --> 01:22:03,293 Iets dat dood is, leeft nog. 1753 01:22:03,710 --> 01:22:05,337 O, oké. Als het je gelukkiger maakt, 1754 01:22:05,462 --> 01:22:06,630 jij bent een waarzegster. 1755 01:22:06,964 --> 01:22:08,966 Je hebt volkomen gelijk wat mij betreft de hele tijd. 1756 01:22:09,383 --> 01:22:12,052 Ik wil alles precies zoals het is, Mevrouw Status quo. 1757 01:22:12,469 --> 01:22:13,804 Alleen ik en Timmy. Geen wijzigingen. 1758 01:22:13,929 --> 01:22:16,265 En ik wil een meisje die alles laat vallen en naar mij toe rent, 1759 01:22:16,598 --> 01:22:17,808 ongeacht de score. 1760 01:22:24,690 --> 01:22:25,441 Dag, Steve. 1761 01:22:28,152 --> 01:22:29,653 Het lijkt erop dat we altijd afscheid nemen. 1762 01:22:31,989 --> 01:22:33,657 Ik hoop dat je het vindt Wat je zoekt, Connie. 1763 01:22:34,575 --> 01:22:35,993 Misschien iets wat jij niet bent. 1764 01:22:51,842 --> 01:22:52,676 Wat is er gebeurd? 1765 01:22:53,969 --> 01:22:56,388 Het lijkt erop dat iedereen dat wil frowzy blondines dit jaar. 1766 01:22:57,181 --> 01:22:58,515 Ik denk dat ik gewoon niet het type ben. 1767 01:22:59,558 --> 01:23:00,517 Heb je gevochten? 1768 01:23:00,642 --> 01:23:02,102 Carl, breng me alsjeblieft naar huis. 1769 01:23:03,645 --> 01:23:05,689 Geen kleine oude treintjes Ik ga je rondduwen, hè? 1770 01:23:33,050 --> 01:23:35,886 O, prima. Dit gaat om voor mij in goede vorm te zijn. 1771 01:23:36,094 --> 01:23:37,346 Kom op, ga naar beneden. Ik moet me klaarmaken. 1772 01:23:37,471 --> 01:23:38,555 Er staat 'Gelukkig nieuwjaar'. 1773 01:23:38,680 --> 01:23:40,432 Oh, je afdrukken worden sowieso beter. 1774 01:23:40,557 --> 01:23:42,100 Het zal nog uren duren voordat het nieuwjaar is. 1775 01:23:42,809 --> 01:23:44,770 Waar is het feest, Russ en Harriet? 1776 01:23:45,062 --> 01:23:45,687 Mm-hmm. 1777 01:23:47,022 --> 01:23:47,814 Alleen gaan? 1778 01:23:48,190 --> 01:23:48,941 Mm-hmm. 1779 01:23:49,733 --> 01:23:52,110 Goh, je hebt geen kerel meer, jij ook? 1780 01:23:52,236 --> 01:23:54,571 Oh, ik heb je, nietwaar? Ben jij niet mijn kerel? 1781 01:23:54,696 --> 01:23:56,281 Oh ja, zeker, maar ach, 1782 01:23:56,698 --> 01:23:59,243 Ik ren naar buiten en binnenkort trouwen. 1783 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 Oh, ooit denk ik. 1784 01:24:02,538 --> 01:24:03,872 Dan ben je alleen. 1785 01:24:04,414 --> 01:24:06,750 Ik bedoel, wat als ik verhuis? 1786 01:24:09,127 --> 01:24:10,546 Waar bent u van plan te verhuizen? 1787 01:24:10,671 --> 01:24:12,172 Caïro of Bagdad? 1788 01:24:13,465 --> 01:24:15,342 Oh, er zijn veel plaatsen. 1789 01:24:16,009 --> 01:24:17,761 Californië bijvoorbeeld. 1790 01:24:18,595 --> 01:24:21,515 Natuurlijk zou ik je schrijven veel en alles, 1791 01:24:21,640 --> 01:24:25,269 en ik zou je komen opzoeken, maar wat ik bedoel is... 1792 01:24:25,435 --> 01:24:27,354 Ik weet precies wat je bedoelt. 1793 01:24:28,939 --> 01:24:30,357 Jongen, als je volwassen wordt, 1794 01:24:30,482 --> 01:24:32,401 Je verspilt geen tijd, toch? 1795 01:24:37,489 --> 01:24:38,156 Mama? 1796 01:24:38,907 --> 01:24:40,158 Waar denk je aan? 1797 01:24:42,119 --> 01:24:45,455 Nou, aangezien je plannen allemaal gemaakt zijn, 1798 01:24:45,872 --> 01:24:48,083 misschien moet ik eens gaan nadenken over mijn toekomst. 1799 01:24:48,917 --> 01:24:49,459 Kom op, jongeman. 1800 01:24:49,626 --> 01:24:52,421 Jij en ik hebben nu dingen te doen.